1 00:00:48,750 --> 00:00:51,586 Narednik Rivers, ste ga videli? 2 00:00:51,619 --> 00:00:54,589 Sem že videl. Ne skrbi. Nekaj ​​sem jih dobil v zameno. 3 00:00:54,622 --> 00:00:56,624 Ciljati na to šibko točko, se spomniš? Iz Bastogna. 4 00:00:56,658 --> 00:00:58,258 Zadetek tam, 5 00:00:58,292 --> 00:01:00,193 Torej je bilo vse, kar je napisal, za tiste tanke Tiger. 6 00:01:00,227 --> 00:01:02,195 To je zelo močan udarec, Rube. 7 00:01:02,229 --> 00:01:05,399 En človek na sto milijonov ima lahko to priložnost. 8 00:01:05,432 --> 00:01:06,433 Glejte in se učite. 9 00:01:08,402 --> 00:01:10,170 Hej, Shel, ena stopinja manj. 10 00:01:10,203 --> 00:01:12,272 Ta tank bom držal neposredno pred tistim tigrom. 11 00:01:12,306 --> 00:01:13,575 Ena stopinja manj. 12 00:01:16,276 --> 00:01:19,246 Predaleč si. Samo odskočilo bo. 13 00:01:19,279 --> 00:01:20,715 Ne, ne za ta strel. 14 00:01:25,419 --> 00:01:26,621 Nemogoč strel. 15 00:01:30,792 --> 00:01:32,492 Prihaja več nemških tankov! 16 00:01:39,499 --> 00:01:41,803 Pripravi se na streljanje, ko ti bom ukazal. 17 00:01:43,805 --> 00:01:45,172 Da, gospod. 18 00:01:50,812 --> 00:01:52,112 Naloženo. 19 00:01:53,180 --> 00:01:55,182 Ne še. Poglej tole 20 00:02:00,354 --> 00:02:02,222 ne ne! Reke! 21 00:02:03,725 --> 00:02:05,459 Rios, kaj počneš? Pride nazaj! 22 00:02:05,492 --> 00:02:07,227 Rivers, pojdi od tam! 23 00:02:13,835 --> 00:02:16,403 Vsi tanki! Izstreli vse topove! 24 00:02:16,436 --> 00:02:17,437 Reke! 25 00:02:18,506 --> 00:02:20,340 Reke! 26 00:02:26,413 --> 00:02:27,649 Ali je Rivers uspel, Will? 27 00:02:29,784 --> 00:02:32,587 Will, ti je uspelo? 28 00:02:32,620 --> 00:02:34,187 Ne vem, Ted. 29 00:02:34,221 --> 00:02:35,823 Povsod so nemške okrepitve. 30 00:02:37,525 --> 00:02:38,760 Mislim, da si zdaj ti glavni. 31 00:02:42,295 --> 00:02:44,799 Will, videti moramo, kaj se bo zgodilo z Riversom. 32 00:02:44,832 --> 00:02:46,466 Vem, vem. 33 00:02:48,569 --> 00:02:51,471 764, naprej. Tukaj kapitan Hargrove. 34 00:02:51,506 --> 00:02:53,440 764, naprej. 35 00:02:53,473 --> 00:02:55,308 Kapitan Hargrove. 36 00:02:55,342 --> 00:02:58,378 Narednik McBurney, Črni panterji. 37 00:02:58,412 --> 00:03:00,548 Slišim vas jasno in glasno, narednik McBurney. 38 00:03:02,984 --> 00:03:06,486 Nova naročila. Glavna prioriteta. 39 00:03:06,521 --> 00:03:10,223 Ti in tisto, kar je ostalo od 761. tankovske divizije 40 00:03:10,257 --> 00:03:12,794 Pojaviti se morajo leta 87 v mestu Tillett. 41 00:03:12,827 --> 00:03:14,662 jutri ob 11.00. 42 00:03:14,696 --> 00:03:16,396 Izgubili so vse svoje tanke. 43 00:03:16,430 --> 00:03:18,700 in ti si edina razpoložljiva divizija. 44 00:03:18,733 --> 00:03:20,233 87. ščiti Tilleta. 45 00:03:20,267 --> 00:03:21,569 Dovoljeno? 46 00:03:21,602 --> 00:03:23,403 Naš zadnji bastion na tem območju. 47 00:03:23,437 --> 00:03:25,573 Napada jih Hitler. 48 00:03:25,606 --> 00:03:27,374 Višji poveljnik tankov general Adolf Heinrich. 49 00:03:27,407 --> 00:03:29,944 Če Heinrich zavzame Tillett, je vojna izgubljena. 50 00:03:33,480 --> 00:03:35,817 Prepisano, gospod. 51 00:03:35,850 --> 00:03:38,351 Dovoljeno za 1100? 52 00:03:38,385 --> 00:03:40,021 To je skoraj 100 milj stran. 53 00:03:40,054 --> 00:03:44,525 To nam ne daje časa za točenje goriva ali popravila. 54 00:03:44,559 --> 00:03:47,862 Glavna prednost, narednik. 55 00:03:47,895 --> 00:03:50,430 Ti ukazi prihajajo direktno od Pattona, razumeš? 56 00:03:51,966 --> 00:03:53,000 Da, gospod. 57 00:03:54,635 --> 00:03:55,803 Prepisano, gospod. 58 00:03:57,972 --> 00:04:00,675 Ne gremo nazaj po Riverjevo truplo, Will? 59 00:04:03,044 --> 00:04:04,712 Ne moreva, Ted. 60 00:04:04,746 --> 00:04:06,748 Poleg tega smo pravkar prejeli nova naročila. 61 00:04:06,781 --> 00:04:08,750 To razumem, ampak Rivers... 62 00:04:08,783 --> 00:04:10,518 Vem, kdo je bil! 63 00:04:12,452 --> 00:04:14,589 Počutim se popolnoma enako kot ti. 64 00:04:19,326 --> 00:04:20,360 bo... 65 00:04:20,393 --> 00:04:22,329 Spravil naju bom od tu, Ted. 66 00:04:22,362 --> 00:04:23,831 Umik! 67 00:04:25,967 --> 00:04:27,400 Da, gospod. 68 00:04:32,607 --> 00:04:34,307 Sherman je izven dosega, gospod. 69 00:04:36,511 --> 00:04:38,445 Prekini lovljenje. 70 00:04:38,478 --> 00:04:42,016 Takoj poiščite informacije o žrtvah in vračljivih sredstvih. 71 00:04:42,049 --> 00:04:43,416 Da, poveljnik. 72 00:04:44,752 --> 00:04:47,822 Da, zdaj bi morali biti izven dosega. 73 00:04:47,855 --> 00:04:49,322 Veste, kaj se dogaja v Tilletu? 74 00:04:50,725 --> 00:04:52,794 Nekaj ​​veliko hujšega od tega, mislim. 75 00:04:56,030 --> 00:04:57,064 Nekaj ​​hujšega od tega. 76 00:06:26,754 --> 00:06:28,421 si v redu 77 00:06:28,455 --> 00:06:31,893 Utrujen ni beseda, ki bi opisala, kako se počutim. 78 00:06:31,926 --> 00:06:34,528 Nobeden od naju ni mogel spati, Will. 79 00:06:34,562 --> 00:06:36,496 To je noro. 80 00:06:36,530 --> 00:06:38,966 In še vedno moramo voditi druge tanke. 81 00:06:39,000 --> 00:06:40,433 Ampak to ni nič, česar ne bi mogli rešiti. 82 00:06:40,467 --> 00:06:41,836 Bog ve, da smo že preživeli hujše. 83 00:06:42,970 --> 00:06:45,139 Imamo ga. Ne skrbi. 84 00:06:45,172 --> 00:06:47,875 V Tilletu bomo malo počivali. 85 00:06:47,909 --> 00:06:49,944 Ostanite osredotočeni, kolikor lahko. 86 00:06:49,977 --> 00:06:52,445 Ne morem verjeti, da Riversa ni več, Will. 87 00:06:52,479 --> 00:06:56,083 Mislil sem, da bo ta brat trajal večno. 88 00:06:56,117 --> 00:06:58,085 Jaz tudi, Ted. 89 00:06:58,119 --> 00:07:02,156 Bil je nekaj posebnega, kajne? 90 00:07:02,189 --> 00:07:04,625 Eden najboljših naravnih bojevnikov, kar sem jih kdaj videl. 91 00:07:07,494 --> 00:07:08,829 Bil je neverjeten človek, Ted. 92 00:07:20,574 --> 00:07:22,576 Ni prostora za nikogar drugega, kaj? 93 00:07:24,679 --> 00:07:25,680 Moje žene ni več, Ted. 94 00:07:28,582 --> 00:07:30,084 Minila so štiri leta. 95 00:07:30,117 --> 00:07:32,119 Gledal sem jo, kako umira ob rojstvu moje male Corinne. 96 00:07:33,721 --> 00:07:35,890 Takoj po tem ste bili razporejeni. 97 00:07:35,923 --> 00:07:38,726 Spomin. 98 00:07:38,759 --> 00:07:40,861 Samo želim narediti to deklico ponosno. 99 00:07:40,895 --> 00:07:43,496 In se v enem kosu vrniti k narodu, ki 100 00:07:43,531 --> 00:07:45,967 Upam, da še vedno govori angleško, ko pride tja. 101 00:07:46,000 --> 00:07:48,169 Živi smo. 102 00:07:48,202 --> 00:07:49,637 Ne smemo pozabiti živeti. 103 00:07:51,739 --> 00:07:54,542 Življenje je darilo, ne obljuba. 104 00:07:54,575 --> 00:07:56,978 slišim te. slišim te. 105 00:07:59,647 --> 00:08:03,918 Misliš, da bodo z nami dobro ravnali, ko pridemo domov? 106 00:08:03,951 --> 00:08:07,888 Veste, odkar smo jim pokazali, kaj smo panterji 107 00:08:07,922 --> 00:08:09,824 Tukaj se res da narediti. 108 00:08:09,857 --> 00:08:13,127 Ne morem govoriti o tem, kaj bodo storili, Ted. 109 00:08:13,160 --> 00:08:16,664 Toda prepričan sem, da jim bom povedal, da nam jih dolgujejo. 110 00:08:16,697 --> 00:08:18,232 Patton je sam spraševal o nas. 111 00:08:20,334 --> 00:08:24,238 Torej vse oči, vključno z njenimi, 112 00:08:24,271 --> 00:08:25,940 Zdaj nas opazujejo. 113 00:08:28,642 --> 00:08:29,844 Brez napak. 114 00:08:31,812 --> 00:08:33,748 Se grem borit? 115 00:08:33,781 --> 00:08:34,982 Pojdi ven in se bori, brat. 116 00:08:48,062 --> 00:08:50,297 Kateri naslov? 117 00:08:50,331 --> 00:08:53,067 Smo še v dosegu? 118 00:08:53,100 --> 00:08:54,802 Ostali tanki so. 119 00:08:54,835 --> 00:08:58,572 Ti in jaz sva zadnji tank, zato se boriva. 120 00:08:58,606 --> 00:09:00,674 Soočili se bomo z nemškimi tanki Tiger, 121 00:09:00,708 --> 00:09:02,777 in se nato hitro umaknejo, medtem ko ostali tanki 122 00:09:02,810 --> 00:09:04,712 Dosezite 87 varno in zdravo. 123 00:09:04,745 --> 00:09:06,013 Da, gospod. 124 00:09:07,615 --> 00:09:10,584 Vsi tanki nadaljujejo svojo pot. S polno hitrostjo. 125 00:09:10,618 --> 00:09:13,421 Ne sledi mi. ponovi Ne sledi mi. 126 00:09:17,291 --> 00:09:18,692 Ali jih lovimo, gospod? 127 00:09:18,726 --> 00:09:20,327 Ne. Zdi se, da so. 128 00:09:20,361 --> 00:09:23,898 Zanima me, da bi se boril k nam. 129 00:09:23,931 --> 00:09:27,234 Držite svoje položaje. Pripravite se na streljanje na moj ukaz. 130 00:09:34,275 --> 00:09:36,944 Narednik, ti ​​tigri so resni. 131 00:09:36,977 --> 00:09:39,013 Ne moremo jih obkrožiti ali se jim približati. 132 00:09:39,046 --> 00:09:40,014 Uničili nas bodo. 133 00:09:42,216 --> 00:09:44,618 Se spomnite tistega manevra, ki smo ga naredili med treningom v Kentuckyju? 134 00:09:44,652 --> 00:09:47,254 Ta S Formacijski manever? 135 00:09:47,288 --> 00:09:49,924 Ti in Rivers sta si to izmislila. 136 00:09:49,957 --> 00:09:51,258 Lahko bi delovalo. 137 00:09:51,292 --> 00:09:52,326 Niso te udarili. 138 00:09:53,694 --> 00:09:55,162 Prav zdaj to počnemo. 139 00:09:55,196 --> 00:09:57,264 To je edini način, da gremo naprej. 140 00:09:59,700 --> 00:10:01,335 Tukaj. Prevzemite volan. 141 00:10:01,368 --> 00:10:03,270 v redu v redu 142 00:10:04,738 --> 00:10:06,240 15 sekund zunaj. 143 00:10:13,180 --> 00:10:14,381 Manevri izogibanja! 144 00:10:16,217 --> 00:10:17,985 Ogenj! 145 00:10:22,456 --> 00:10:23,958 Komaj so nas zgrešili. 146 00:10:23,991 --> 00:10:25,659 Napolnite! 147 00:10:25,693 --> 00:10:26,627 Spet ogenj! 148 00:10:28,295 --> 00:10:29,330 Polnjenje. 149 00:10:32,766 --> 00:10:34,268 Moč volje! 150 00:10:34,301 --> 00:10:36,103 Drugi rezervoarji bi morali biti že izven dosega. 151 00:10:36,137 --> 00:10:37,938 Moramo se umakniti. 152 00:10:37,972 --> 00:10:40,908 Še vedno smo v dosegu. Ne bo nam uspelo. 153 00:10:40,941 --> 00:10:42,843 S polno hitrostjo naprej, Ted. 154 00:10:42,877 --> 00:10:43,911 Poglej tole 155 00:10:46,380 --> 00:10:48,782 kaj počneš 156 00:10:48,816 --> 00:10:50,084 Kupujete nam čas. 157 00:10:53,921 --> 00:10:56,790 Še vedno so v dosegu, gospod. Spet streljati? 158 00:10:56,824 --> 00:11:00,294 Ustreli še enkrat! Uniči ta tank! 159 00:11:00,327 --> 00:11:01,729 Razstreli te...! 160 00:11:06,000 --> 00:11:08,702 Gospod, gredo proti tej grapi. 161 00:11:08,736 --> 00:11:11,272 Tam jim ne moremo slediti. Nikoli ne bomo odšli. 162 00:11:11,305 --> 00:11:13,440 On je črnec. 163 00:11:15,476 --> 00:11:17,211 Izven dosega so, gospod. 164 00:11:17,244 --> 00:11:18,245 Iščete? 165 00:11:18,279 --> 00:11:20,014 Bili so pametni. 166 00:11:20,047 --> 00:11:22,349 Ko smo jim sledili do grape, 167 00:11:22,383 --> 00:11:24,084 Pobegnili bi. 168 00:11:24,118 --> 00:11:25,452 Gospod? 169 00:11:25,486 --> 00:11:27,888 87. 170 00:11:27,922 --> 00:11:30,758 Okrepitve v Tilletu so tik za vogalom. 171 00:11:30,791 --> 00:11:35,196 Nobenega dvoma ni, da imajo pripravljene protitankovske topove. 172 00:11:35,229 --> 00:11:39,300 To so temnopolti možje iz 761., o katerih sem slišal. 173 00:11:39,333 --> 00:11:43,204 Znani po svojih zmagah na bojišču. 174 00:11:43,237 --> 00:11:47,474 Ne glede na to, ali imajo srečo ali so zelo spretni, 175 00:11:47,509 --> 00:11:49,910 Še bomo videli te moške. 176 00:11:49,944 --> 00:11:51,245 O tem sem prepričan. 177 00:11:57,017 --> 00:11:59,820 Kolikokrat pomislite na stavek "Nikoli nisem videl črnega vojaka"? 178 00:11:59,853 --> 00:12:02,489 Ali nas bo trik "biti v tanku" rešil, narednik? 179 00:12:02,524 --> 00:12:05,259 Od njih je odvisno, gospod. 180 00:12:05,292 --> 00:12:06,794 To je psihološka vojna. 181 00:12:08,295 --> 00:12:11,498 Sovražijo črno kožo, uporabite jo proti njim. 182 00:12:14,068 --> 00:12:16,303 Tillet je tik za vogalom. Uspelo nam je. 183 00:12:16,337 --> 00:12:18,806 Ponovno se združite z našimi možmi. 184 00:12:18,839 --> 00:12:20,274 Sem že na tem. 185 00:12:20,307 --> 00:12:22,276 Kmalu bomo v Tiletu. 186 00:12:24,812 --> 00:12:26,146 Ta general Patton me nasmeji 187 00:12:26,180 --> 00:12:28,482 Tukaj nam je posebej naročil. 188 00:12:28,516 --> 00:12:32,019 87. je izgubila svoje tanke in nam ukazala, da jih zamenjamo. 189 00:12:44,098 --> 00:12:46,568 Zdaj ploskajo. 190 00:12:46,601 --> 00:12:49,571 Zanima me, kaj bodo rekli, ko bomo prišli iz rezervoarjev. 191 00:12:49,604 --> 00:12:52,306 Ti fantje so videli nekaj resnih bojev. 192 00:12:53,575 --> 00:12:54,808 aretacija! 193 00:12:56,176 --> 00:12:57,845 Obrnimo se na štab. 194 00:13:02,249 --> 00:13:04,985 No, poglej to. 195 00:13:31,011 --> 00:13:32,212 Ti lahko pomagam pri tem, lepa? 196 00:13:32,246 --> 00:13:36,518 v redu sem hvala. 197 00:13:36,551 --> 00:13:39,486 Ste več kot v redu. pridi no 198 00:13:39,521 --> 00:13:40,888 Pusti me pri miru. 199 00:13:43,090 --> 00:13:44,592 hej 200 00:14:03,410 --> 00:14:06,847 Tukaj. Naj vam pomagam pri tem, gospa. 201 00:14:13,320 --> 00:14:15,089 No, to bi moralo biti to. 202 00:14:15,122 --> 00:14:16,957 Če ga tam močno držiš. 203 00:14:19,460 --> 00:14:20,394 Hvala. 204 00:14:21,696 --> 00:14:24,532 Kaj se tukaj dogaja? 205 00:14:24,566 --> 00:14:26,433 Ali ne bi smel biti v tistem rezervoarju, fant? 206 00:14:26,467 --> 00:14:28,302 Pomaga mi pri mojih stvareh. 207 00:14:28,335 --> 00:14:30,070 Kaj je s tem? 208 00:14:30,104 --> 00:14:32,406 Nekaj ​​sem te vprašal, fant. 209 00:14:32,439 --> 00:14:34,408 To je narednik, gospod. 210 00:14:34,441 --> 00:14:37,911 Narednik McBurney. 211 00:14:37,945 --> 00:14:40,981 Je tu kakšen problem, narednik? 212 00:14:41,014 --> 00:14:43,050 Narednik Ernie Roberts, narednik McBurney 213 00:14:43,083 --> 00:14:45,620 761. tankovske divizije, ki se javlja na dolžnost. 214 00:14:45,653 --> 00:14:47,421 Je to 87? 215 00:14:47,454 --> 00:14:49,990 Ali lahko govorim z vami na samem, gospod? 216 00:14:50,023 --> 00:14:53,160 Imam nekaj dokumentov o naših ukazih generala Pattona. 217 00:14:56,698 --> 00:14:57,998 pridi no 218 00:15:02,169 --> 00:15:04,104 jaz... 219 00:15:04,138 --> 00:15:07,274 Še enkrat ponavljam, hvala za vašo pomoč. 220 00:15:07,307 --> 00:15:08,442 Brez težav. 221 00:15:08,475 --> 00:15:10,277 Ester. 222 00:15:10,310 --> 00:15:13,147 Esther, ime mi je Will. 223 00:15:13,180 --> 00:15:18,653 -Oprostite. -Oprosti. 224 00:15:18,686 --> 00:15:20,688 Če ste končali s poskusom, da bi nas ubili, 225 00:15:20,722 --> 00:15:22,156 Prispeli smo ravno v času generalnega sestanka. 226 00:15:22,189 --> 00:15:23,323 prideš? 227 00:15:24,425 --> 00:15:25,693 pridi no 228 00:15:29,430 --> 00:15:33,635 Moški, ne bom premleval, v težavah smo. 229 00:15:33,668 --> 00:15:37,371 Hitler potrebuje Tilleta ali pa bo izgubil vojno. 230 00:15:37,404 --> 00:15:39,607 On to ve in mi to vemo. 231 00:15:39,641 --> 00:15:42,209 Ko se pogovarjava, pošilja svojega najboljšega človeka, 232 00:15:42,242 --> 00:15:45,145 General Adolf Heinrich, naša pot. 233 00:15:45,179 --> 00:15:47,682 Heinrichove okrepitve naj bi bile premagane. 234 00:15:47,715 --> 00:15:50,384 In številčno nas prekašajo za miljo, 235 00:15:50,417 --> 00:15:53,521 So že tukaj in še več jih bo. 236 00:15:53,555 --> 00:15:56,256 Patton ohranja Zahod, vendar uporablja vse svoje vire 237 00:15:56,290 --> 00:15:59,326 da nam pošljete, kar lahko in komu lahko. 238 00:15:59,359 --> 00:16:00,728 Poglej te fante. 239 00:16:02,463 --> 00:16:04,965 Ste nam to poslali? 240 00:16:07,401 --> 00:16:09,571 Pomirite se, pomirite se, moški. 241 00:16:13,273 --> 00:16:14,776 Tukaj so, da pomagajo. 242 00:16:14,809 --> 00:16:18,378 Zdaj vidimo prihod 761. 243 00:16:18,412 --> 00:16:21,181 Naš jasen znak Pattonove predanosti 244 00:16:21,215 --> 00:16:24,384 Do zmage za vsako ceno. 245 00:16:24,418 --> 00:16:28,523 Ampak ne bodite užaljeni, fantje, morda ne bo dovolj. 246 00:16:28,556 --> 00:16:32,259 Nekateri temu pravijo bitka za Tillet. 247 00:16:32,292 --> 00:16:33,795 ali velika otoplitev, 248 00:16:33,828 --> 00:16:36,230 vendar ga poznamo kot Hudičev hladilnik, 249 00:16:36,263 --> 00:16:39,132 Ker nas nihče ni opozoril na mraz. 250 00:16:39,166 --> 00:16:42,035 Toda kadar koli ga na koncu pokličete, moški, 251 00:16:42,069 --> 00:16:48,342 To je bitka, ki je ne moremo, ponavljam, ne moremo izgubiti. 252 00:17:13,568 --> 00:17:15,603 Napadajo nas z juga! 253 00:17:15,637 --> 00:17:17,404 Zateči se! 254 00:17:17,437 --> 00:17:20,240 Vsi ven! Tukaj! 255 00:17:20,274 --> 00:17:22,744 Panterji! Panterji, gremo! 256 00:17:22,777 --> 00:17:25,479 -Premakni se! -V boj se gremo, gospod! 257 00:17:25,513 --> 00:17:27,047 Blizu so Rogersa! 258 00:17:30,350 --> 00:17:33,253 -Pohiti! pridi no -Si v redu? 259 00:17:33,287 --> 00:17:35,188 Daj no, vstani! 260 00:17:35,222 --> 00:17:38,325 odnesi ven 261 00:17:38,358 --> 00:17:39,293 kje je... 262 00:17:40,562 --> 00:17:41,729 v redu si 263 00:17:43,831 --> 00:17:45,465 Ja, kaj počnemo? 264 00:17:45,499 --> 00:17:47,669 Spravi te fante iz območja napada. pridi no 265 00:17:47,702 --> 00:17:49,336 -Da gospod! -Dvignite ga! 266 00:17:49,369 --> 00:17:50,538 Gospod, general Cullin. 267 00:17:50,572 --> 00:17:51,539 Tukaj. 268 00:17:56,844 --> 00:17:58,178 Tukaj, gospod. 269 00:18:01,583 --> 00:18:03,283 V redu je, fant. Ni vam treba dati rok na to. 270 00:18:03,317 --> 00:18:04,351 Od tukaj bom jaz poskrbel za to. 271 00:18:12,359 --> 00:18:15,563 Vsi smo varni in nadzorovani zunaj, narednik. 272 00:18:15,597 --> 00:18:17,497 Ali dobimo tanke? 273 00:18:17,532 --> 00:18:18,633 Ni jih več. 274 00:18:18,666 --> 00:18:19,734 Dva Nemca in bazuka. 275 00:18:22,169 --> 00:18:23,103 DOBRO. 276 00:18:25,205 --> 00:18:26,808 si v redu 277 00:18:26,841 --> 00:18:29,343 Malo jezen in pripravljen na boj. 278 00:18:29,376 --> 00:18:31,646 Sicer pa dobro. In ti? 279 00:18:31,679 --> 00:18:33,447 enako. 280 00:18:33,480 --> 00:18:35,415 Želim si, da bi bili ti fantje malo bolj gostoljubni. 281 00:18:35,449 --> 00:18:36,851 Mogoče po tem... 282 00:18:36,884 --> 00:18:38,720 Ne zanima me, kaj si mislijo o nas, Ted. 283 00:18:38,753 --> 00:18:40,354 Dokler razumejo, 284 00:18:40,387 --> 00:18:42,322 Hitler hoče ubiti uniformo, 285 00:18:42,356 --> 00:18:43,925 Ne barva kože. 286 00:18:43,958 --> 00:18:46,226 General še ni podal akcijskega načrta. 287 00:18:46,259 --> 00:18:48,362 Kolikor vidite, Hitler resno misli. 288 00:18:48,395 --> 00:18:49,831 Počutil bi se veliko bolje 289 00:18:49,864 --> 00:18:52,466 Če bi bil zdaj v mojem rezervoarju, narednik. 290 00:18:52,499 --> 00:18:55,503 Bazooke so povzročile škodo. Potrebujemo popravilo. 291 00:18:55,536 --> 00:18:57,204 pridi no 292 00:19:02,677 --> 00:19:05,212 Hej, Will, ali so ti fantje res z nami? 293 00:19:05,245 --> 00:19:07,649 Tako se zdi. 294 00:19:07,682 --> 00:19:11,351 Kaj menite o Cullinovih novih vohunskih ukazih? 295 00:19:11,385 --> 00:19:13,588 Dodatni stražarji vsem pregledujejo dokumente. 296 00:19:13,621 --> 00:19:15,757 Vohunski posel postaja resen. 297 00:19:15,790 --> 00:19:17,725 Trenutno so povsod. 298 00:19:17,759 --> 00:19:19,627 Danes zjutraj so ujeli dva izmed njih. 299 00:19:19,661 --> 00:19:22,530 Poskušam sabotirati vašo komunikacijo. 300 00:19:22,563 --> 00:19:24,297 To jutro bomo te fante usmrtili. 301 00:19:24,331 --> 00:19:26,567 Zunaj mesta. 302 00:19:26,601 --> 00:19:30,303 -Tukaj ni nikogar. -Resna igra. 303 00:19:30,337 --> 00:19:34,341 Veš, da to pomeni, da je dekle Esther zate prepovedano, kajne? 304 00:19:42,950 --> 00:19:44,952 Živjo, zdravo, draga. 305 00:19:44,986 --> 00:19:47,320 Prosim, pustite me pri miru, gospod. 306 00:19:47,354 --> 00:19:49,791 Lepa Belgijka, ki tekoče govori angleško. 307 00:19:49,824 --> 00:19:52,492 To je koristno na več načinov. 308 00:19:52,527 --> 00:19:55,563 prosim Nočem težav, gospod. 309 00:19:55,596 --> 00:19:57,497 Nehajte skrbeti za to. 310 00:19:57,532 --> 00:19:59,701 -Počakaj, takoj se vrnem. -Težave so vse, kar imamo. 311 00:19:59,734 --> 00:20:02,603 Vendar pa smo se nekateri od nas naučili kar najbolje izkoristiti. 312 00:20:05,707 --> 00:20:07,942 Kapitan Walker. 313 00:20:07,975 --> 00:20:10,845 Pusti jo pri miru. 314 00:20:10,878 --> 00:20:12,446 si v redu 315 00:20:12,479 --> 00:20:13,781 ja 316 00:20:13,815 --> 00:20:15,516 Narednik. 317 00:20:15,550 --> 00:20:16,884 Ne spomnim se, da bi vam kaj naročil 318 00:20:16,918 --> 00:20:19,620 pridi sem in prekini moj pogovor. 319 00:20:19,654 --> 00:20:21,022 Odpuščen si. 320 00:20:21,055 --> 00:20:23,858 Kot sem rekel, lepo. 321 00:20:23,891 --> 00:20:26,861 Hej, gospa, ne bodite pozorni na tega moškega. 322 00:20:26,894 --> 00:20:29,597 Daj, pojdi stran. 323 00:20:29,630 --> 00:20:32,633 hej kam greš 324 00:20:38,673 --> 00:20:40,808 Kapitan Walker. 325 00:20:40,842 --> 00:20:42,577 Lahko za trenutek spregovorim, prosim, gospod? 326 00:20:43,878 --> 00:20:46,848 Pravkar ste mi uničili noč, narednik. 327 00:20:46,881 --> 00:20:48,750 Zdaj pa bom uničil tvojega. 328 00:20:52,053 --> 00:20:53,688 Ali veste, kaj se zgodi vsem nam? 329 00:20:53,721 --> 00:20:56,456 Če najprej udariš tega človeka, Will? 330 00:20:56,490 --> 00:20:59,961 Palisada ali še kaj hujšega. ja vem 331 00:21:04,031 --> 00:21:05,733 Vau! Možje črnega tankerja 332 00:21:05,767 --> 00:21:07,635 O vojni bodo izvedeli od zunaj. 333 00:21:07,668 --> 00:21:09,369 njihove majhne železne kolibe. 334 00:21:14,876 --> 00:21:16,644 Prvak celotnega mesta v Bronxu se vrne domov. 335 00:21:16,677 --> 00:21:18,345 Oh. 336 00:21:18,378 --> 00:21:20,313 Vsi ste samo zahtevali napačno vrsto težav. 337 00:21:20,347 --> 00:21:23,416 o ja 338 00:21:23,450 --> 00:21:24,484 Narednik. 339 00:21:27,387 --> 00:21:30,558 v redu 340 00:21:30,591 --> 00:21:32,727 Nočemo težav, Walker. 341 00:21:32,760 --> 00:21:37,430 Prepozno je za to, sin. Težave te iščejo. 342 00:21:38,900 --> 00:21:40,601 sodišče! 343 00:21:40,635 --> 00:21:45,640 Vau! Lahko te udarijo. 344 00:21:45,673 --> 00:21:47,708 Zmorem vse, kar imaš. Morda celo malo več. 345 00:21:47,742 --> 00:21:49,844 Dobro je vedeti. 346 00:21:50,912 --> 00:21:52,747 Moč volje! 347 00:21:52,780 --> 00:21:54,414 Dobro delo. 348 00:21:54,447 --> 00:21:56,449 Vedel sem, ni tako težko. 349 00:21:56,483 --> 00:21:59,352 Še vedno lahko odideš, Walker. 350 00:21:59,386 --> 00:22:01,088 Minimalna kontrola poškodb. 351 00:22:01,122 --> 00:22:02,790 Se odseliti? 352 00:22:02,824 --> 00:22:06,093 Mislim, da bi te raje videl na vseh štirih, prijatelj. 353 00:22:06,127 --> 00:22:07,762 Oh fant. Mislim, da bomo. 354 00:22:07,795 --> 00:22:09,997 Pokaži mu, Will. 355 00:22:10,031 --> 00:22:11,032 pridi no 356 00:22:11,065 --> 00:22:12,834 Zelo impresivno. 357 00:22:12,867 --> 00:22:14,502 Gospod, ste v redu? 358 00:22:14,535 --> 00:22:16,103 kaj čakaš 359 00:22:16,137 --> 00:22:18,606 -Da, gospod. -Daj no. 360 00:22:18,639 --> 00:22:20,675 Visoko! S Tedom sva poskrbela za to. 361 00:22:22,577 --> 00:22:25,146 Narednik. Ste prepričani? 362 00:22:25,179 --> 00:22:27,380 Ja, prepričan sem. 363 00:22:27,414 --> 00:22:28,749 Narednik, to lahko rešimo. 364 00:22:28,783 --> 00:22:29,984 -Pojdi nazaj. -Narednik, dovolite mi... 365 00:22:30,017 --> 00:22:33,855 -Pojdi nazaj. -Daj no, stari. 366 00:22:33,888 --> 00:22:36,524 Bronx nima nič s Harlemom, vojak. 367 00:22:36,557 --> 00:22:39,060 Prvak v bantam kategoriji, 1939. 368 00:22:39,093 --> 00:22:40,493 Ted. 369 00:22:40,528 --> 00:22:42,930 Ne dovolite mu, da se izogne. 370 00:22:42,964 --> 00:22:45,099 Fant, ti nisi prvak v ničemer. 371 00:22:48,135 --> 00:22:52,573 -Narednik! -Daj no! 372 00:23:00,480 --> 00:23:02,116 Boj, kapitan Walker? 373 00:23:03,450 --> 00:23:05,019 Kako si lahko to dovolil? 374 00:23:05,052 --> 00:23:07,655 Moja pisarna. Zdaj! 375 00:23:13,694 --> 00:23:15,696 Tu so nam vsaj pustili spati nekaj ur. 376 00:23:17,031 --> 00:23:18,900 Ti si bil edini, ki je spal, Ted. 377 00:23:20,534 --> 00:23:24,071 Smo v težavah, narednik? 378 00:23:24,105 --> 00:23:26,140 Ko nismo v težavah? 379 00:23:29,644 --> 00:23:31,545 Črni panterji. 380 00:23:31,579 --> 00:23:32,880 General Cullin, gospod. 381 00:23:37,218 --> 00:23:39,587 Mislim, da ti ni treba povedati, kako zelo mi je všeč Walker. 382 00:23:39,620 --> 00:23:41,989 in skoraj vsi moški '87. 383 00:23:42,023 --> 00:23:43,490 Želim vaju videti pred vojnim sodiščem. 384 00:23:43,524 --> 00:23:44,659 za to, kar se je zgodilo danes popoldne. 385 00:23:44,692 --> 00:23:46,493 Ne, gospod. 386 00:23:46,527 --> 00:23:49,130 prekleto Glede na to, kar mi je povedal Walker, kadar koli razen tega, 387 00:23:49,163 --> 00:23:51,599 takojšnja odpoved 388 00:23:51,632 --> 00:23:53,968 z najdaljšo dovoljeno dobo zapora 389 00:23:54,001 --> 00:23:58,906 Zdi se, da je to najprimernejša kazen. 390 00:23:58,940 --> 00:24:00,942 Ampak to niso tisti časi. 391 00:24:00,975 --> 00:24:02,843 Po volji. 392 00:24:09,550 --> 00:24:13,020 In odkrito povedano, sodeč po njegovem relativno junaškem obnašanju, 393 00:24:13,054 --> 00:24:15,022 danes prej v cerkvi, 394 00:24:15,056 --> 00:24:17,792 Nagnjen sem k temu, da zavrnem nekatere Walkerjeve interpretacije. 395 00:24:17,825 --> 00:24:22,897 Mogoče je to malo hiperbolično. 396 00:24:22,930 --> 00:24:25,199 Moški ste bili obveščeni. 397 00:24:25,232 --> 00:24:27,835 Veste, izgubili smo tankovsko divizijo. 398 00:24:27,868 --> 00:24:29,170 Da, gospod. 399 00:24:31,706 --> 00:24:34,108 Mislili smo, da bomo dobri proti tem Tigrom. 400 00:24:34,141 --> 00:24:36,577 z našimi zračnimi napadi, toda Patton jih ne bo ukazal. 401 00:24:36,610 --> 00:24:39,180 Bombardniki ne morejo leteti, ko je oblačnost tako gosta. 402 00:24:39,213 --> 00:24:41,849 In megla je že tedne tako gosta, 403 00:24:41,882 --> 00:24:43,651 brez konca. 404 00:24:43,684 --> 00:24:47,855 Brez podpore iz zraka torej potrebujemo najboljše tanke na trgu. 405 00:24:47,888 --> 00:24:50,291 Ti si tisti, za katerega je Patton rekel, da lahko opraviš delo. 406 00:24:50,324 --> 00:24:54,028 -Da, gospod. -Da, gospod. 407 00:24:54,061 --> 00:24:57,732 Hitler šepa, a nas še vedno drži za lase. 408 00:24:57,765 --> 00:25:02,703 In mi smo lahka tarča poleg njihovih železnih tigrov. 409 00:25:02,737 --> 00:25:08,609 Toda Patton pravi, da ste točno tisto, kar vam je predpisal zdravnik. 410 00:25:08,642 --> 00:25:10,878 Ampak nismo več to, kar smo bili, gospod. 411 00:25:10,911 --> 00:25:13,714 Zmanjkalo nam je tankov in komaj imamo dva moža, ki bi jih upravljala. 412 00:25:13,748 --> 00:25:15,683 Kolikor razumem, trije tvoji tanki 413 00:25:15,716 --> 00:25:19,854 V bojni obliki so vredni 10 vseh drugih. 414 00:25:19,887 --> 00:25:22,056 Mislim, samo to sem slišal. 415 00:25:22,089 --> 00:25:25,092 Mi smo panterji, gospod. Vedno se gremo borit. 416 00:25:26,761 --> 00:25:29,964 Črnci se borijo skupaj z belci. 417 00:25:29,997 --> 00:25:31,799 Mislil sem, da sem že vse videl. 418 00:25:31,832 --> 00:25:35,903 Poglejte, mojim moškim vas ne bosta všeč. 419 00:25:35,936 --> 00:25:37,872 A če se močno borite, ne bodo imeli druge izbire. 420 00:25:37,905 --> 00:25:39,740 ampak boriti se ob tebi. 421 00:25:39,774 --> 00:25:41,675 To vam zagotavljam. 422 00:25:41,709 --> 00:25:45,046 Dokler nam niso v napoto. 423 00:25:45,079 --> 00:25:48,916 Govori se, da je Tillet Hitlerjeva zadnja obramba in tudi naša. 424 00:25:48,949 --> 00:25:52,053 Bitka pred Bastognom nas je skoraj potrla. 425 00:25:52,086 --> 00:25:54,622 Doslej mrtvih 20.000 mož. 426 00:25:54,655 --> 00:25:55,923 Utrujeni smo. 427 00:25:55,956 --> 00:25:58,626 Če Heinrich, Hitlerjev človek, zavzame Tilleta, 428 00:25:58,659 --> 00:25:59,994 Napredoval bo skozi kanal. 429 00:26:00,027 --> 00:26:01,195 Vzel bo vodo. 430 00:26:01,228 --> 00:26:06,333 Od tam so Nemci zmagali v vojni. 431 00:26:08,636 --> 00:26:11,338 Ta Heinrich, je dober? 432 00:26:11,372 --> 00:26:15,109 Specializirano je za boj proti tankom na tem terenu. 433 00:26:15,142 --> 00:26:19,647 Je najboljši v tem, kar počne, in je neusmiljen. 434 00:26:19,680 --> 00:26:25,019 Lahko je tista oseba, ki smo jo srečali na poti sem. 435 00:26:25,052 --> 00:26:29,623 Torej ste se že soočili s tem sovražnikom. 436 00:26:29,657 --> 00:26:32,226 Potrebujem, da narediš tisto, kar Patton misli, da zmoreš. 437 00:26:32,259 --> 00:26:36,230 s tistimi tanki in nas vodi v boj, da ga ustavimo. 438 00:26:36,263 --> 00:26:38,699 Za to smo tukaj, gospod. 439 00:26:38,732 --> 00:26:40,734 DOBRO. 440 00:26:40,768 --> 00:26:42,169 Upal sem, da se ne bova samo našla. 441 00:26:42,203 --> 00:26:46,307 z lepimi Belgijkami. 442 00:26:46,340 --> 00:26:48,943 Bodi previden, ko se družiš z domačini, narednik. 443 00:26:48,976 --> 00:26:50,945 Imel sem težave z vohuni. 444 00:26:50,978 --> 00:26:54,248 in ljudje, oblečeni kot prijatelji ameriške vojske. 445 00:26:54,281 --> 00:26:56,016 Ja, gospod. 446 00:26:56,050 --> 00:26:59,019 V vojni smo. Ne pozabi na to. 447 00:27:02,223 --> 00:27:05,226 Protinapad se bo začel jutri ob 4:00. 448 00:27:05,259 --> 00:27:07,294 Presenetljiv napad na vašo bazo od zgoraj 449 00:27:07,328 --> 00:27:10,164 vzhodno od Tilleta. 450 00:27:10,197 --> 00:27:12,900 Vaši tanki vodijo. 451 00:27:14,935 --> 00:27:16,370 Ali se razumeva, narednik? 452 00:27:17,972 --> 00:27:19,240 Da, gospod. 453 00:27:23,110 --> 00:27:24,245 Gospod. 454 00:27:34,889 --> 00:27:37,091 Mislim, da sva uradno povabljena na zabavo. 455 00:27:49,370 --> 00:27:52,006 O Gospod, daj ponev nazaj na ogenj. 456 00:27:56,810 --> 00:28:00,014 Pojdi, vse bo v redu. 457 00:28:00,047 --> 00:28:03,150 -Bo... -Samo pojdi. 458 00:28:12,293 --> 00:28:13,460 William. 459 00:28:13,494 --> 00:28:14,762 Ester. 460 00:28:14,795 --> 00:28:16,397 Hvala bogu, da si v redu. 461 00:28:16,430 --> 00:28:19,066 Zelo mi je žal, ker sem vam povzročil vse te težave. 462 00:28:19,099 --> 00:28:20,267 Ste žejni? Ali potrebujete hrano? 463 00:28:20,301 --> 00:28:21,869 v redu sem 464 00:28:21,902 --> 00:28:24,071 In nič nisi povzročila, Esther. 465 00:28:24,104 --> 00:28:25,839 Včasih vojaki znorijo. 466 00:28:25,873 --> 00:28:27,942 To se zgodi 467 00:28:27,975 --> 00:28:29,910 Kaj še počneš tukaj? 468 00:28:32,313 --> 00:28:34,481 Čakal sem, da vidim, če si v redu. 469 00:28:36,083 --> 00:28:38,819 Si čakal tukaj ves ta čas, ko sem bil notri? 470 00:28:42,790 --> 00:28:47,529 Dvakrat ste bili zelo prijazni do mene. Dvakrat. 471 00:28:47,562 --> 00:28:49,230 Hotel sem ... 472 00:28:49,263 --> 00:28:51,198 Tega ti ni bilo treba narediti, Esther. 473 00:28:51,232 --> 00:28:53,100 Pravzaprav tega ne bi smel storiti. 474 00:28:53,133 --> 00:28:55,836 Če vas ljudje vidijo, da ste pozorni na ameriškega vojaka 475 00:28:55,869 --> 00:28:58,906 Torej se zdi sumljivo. 476 00:29:00,474 --> 00:29:03,010 Sumljivo je. 477 00:29:03,043 --> 00:29:07,448 Ali misliš, da sem eden tistih vohunov, o katerih govorijo? 478 00:29:07,481 --> 00:29:09,316 Moram iti, Esther. 479 00:29:09,350 --> 00:29:11,352 Misliš, da sem vohun, a vseeno govoriš z mano? 480 00:29:13,220 --> 00:29:17,057 Moram iti. 481 00:29:17,091 --> 00:29:19,159 Pogumen človek si, William. 482 00:29:20,894 --> 00:29:23,163 William. 483 00:29:23,197 --> 00:29:24,932 Tvoje srce je v tvojih očeh. 484 00:29:29,103 --> 00:29:32,006 Ne hodi ven na ulico, Esther. Nevarno je. 485 00:29:41,516 --> 00:29:43,518 Motor zveni odlično, brat. 486 00:29:43,551 --> 00:29:45,219 Šli bomo v boj, gospod. 487 00:29:47,888 --> 00:29:50,824 Ste prepričani, da nas niso odkrili? 488 00:29:50,858 --> 00:29:52,459 Sveži sneg je. 489 00:29:52,493 --> 00:29:54,928 Na teh cestah ni nemških sledi. 490 00:29:54,962 --> 00:29:56,263 Ostanite z nami. 491 00:30:03,237 --> 00:30:05,072 General Cullin. 492 00:30:05,105 --> 00:30:06,440 Tukaj potrebujemo vod. 493 00:30:06,473 --> 00:30:08,208 -Okrepitev...-General Cullin. 494 00:30:08,242 --> 00:30:09,943 Kmalu se bomo približali vrhu hriba. 495 00:30:09,977 --> 00:30:15,015 Imeli bomo jasen pogled na nemške položaje. 496 00:30:15,049 --> 00:30:17,084 Odlično. Pristop je potekal po načrtih. 497 00:30:17,117 --> 00:30:18,620 Pričakujemo, da bomo videli približno 498 00:30:18,653 --> 00:30:21,255 22 tankov v pehotnem parku. 499 00:30:21,288 --> 00:30:23,457 Tanki so verjetno brez posadke. 500 00:30:23,490 --> 00:30:27,261 Napadate z višine in lahko onesposobite in poškodujete. 501 00:30:27,294 --> 00:30:29,063 Vsaj polovica jih je. 502 00:30:29,096 --> 00:30:30,230 Da, gospod. 503 00:30:34,468 --> 00:30:38,005 -volja. -To? 504 00:30:38,038 --> 00:30:41,543 Ali čutiš enake slabe občutke kot jaz? 505 00:30:41,576 --> 00:30:44,111 Misliš, da bo vse skupaj ponorelo? 506 00:30:44,144 --> 00:30:45,079 ja 507 00:30:47,682 --> 00:30:49,116 Odpiram loputo. 508 00:30:50,184 --> 00:30:51,185 Prevzemite volan. 509 00:30:52,252 --> 00:30:54,888 Počasi na pet. 510 00:30:54,922 --> 00:30:56,223 Da, gospod. 511 00:31:15,610 --> 00:31:18,112 Visoko! Visoko! 512 00:31:26,153 --> 00:31:28,355 General Cullin, gospod. 513 00:31:28,389 --> 00:31:33,060 Okrepitev ni na poti. Tukaj so. 514 00:31:33,093 --> 00:31:34,629 O čem govorite, narednik? 515 00:31:34,662 --> 00:31:38,499 Število nemških tankov je približno 50, gospod. 516 00:31:38,533 --> 00:31:40,367 Z več vojaki, kot je bilo pričakovano. 517 00:31:42,637 --> 00:31:44,238 50 glede na koga? 518 00:31:44,271 --> 00:31:45,607 Moje oči, gospod. 519 00:31:56,383 --> 00:31:59,486 Ti imaš prednost. Koliko jih lahko premagate? 520 00:32:01,355 --> 00:32:02,657 Povedal ti bom, ko bova končala. 521 00:32:11,566 --> 00:32:13,300 sranje Tiger tanki. 522 00:32:17,672 --> 00:32:20,107 Kapitan Walker, imamo Cullina, ki daje zeleno luč. 523 00:32:20,140 --> 00:32:21,576 v zasedo na tanke. 524 00:32:21,609 --> 00:32:24,044 Večino navadnih tankov lahko enostavno uničimo. 525 00:32:24,077 --> 00:32:26,079 vendar vidim nekaj tankov Tiger. 526 00:32:26,113 --> 00:32:27,981 Tiger tanki? koliko? 527 00:32:28,015 --> 00:32:29,983 Po mojem štetju pet do zdaj, gospod. 528 00:32:30,017 --> 00:32:31,619 Pustimo Tigre. 529 00:32:31,653 --> 00:32:33,420 Njegov oklep je v boju premočan. 530 00:32:33,454 --> 00:32:34,656 ali celo samo sedi tam. 531 00:32:34,689 --> 00:32:36,156 Ne streljajo jih. 532 00:32:36,190 --> 00:32:37,725 Samo zapravili boste svoje školjke. 533 00:32:37,759 --> 00:32:39,193 So praktično neuničljivi. 534 00:32:39,226 --> 00:32:40,695 -Gospod. - Naj pridejo. 535 00:32:40,728 --> 00:32:42,362 Tik pod loputo tanka Tiger je slabost. 536 00:32:42,396 --> 00:32:44,998 Če zadene neposredno, lahko uniči celoten rezervoar. 537 00:32:45,032 --> 00:32:47,201 Ravnine so edina natančna strelna moč, ki jo imamo 538 00:32:47,234 --> 00:32:48,670 Zadeli tako tarčo, narednik. 539 00:32:48,703 --> 00:32:51,271 Drugi tank ga zelo težko doseže. 540 00:32:51,305 --> 00:32:52,740 Ampak uspelo nam je, gospod. 541 00:32:52,774 --> 00:32:54,776 To je težak strel, ampak ... 542 00:32:54,809 --> 00:32:58,479 Nimamo časa, narednik. Naredi, kar sem ti rekel. 543 00:32:58,513 --> 00:33:01,749 Odstranite čim več Panzerjev, vendar pustite Tigre pri miru. 544 00:33:01,783 --> 00:33:04,318 -Gospod, če vam lahko pokažem... -To je ukaz, narednik. 545 00:33:13,160 --> 00:33:14,696 Niti poslušati ni hotel. 546 00:33:14,729 --> 00:33:16,129 Kaj si pričakoval? 547 00:33:19,199 --> 00:33:20,501 Poravnaj svojo čelado, vojak Heinz. 548 00:33:21,636 --> 00:33:23,303 In tvoja srajca! 549 00:33:32,747 --> 00:33:37,317 pridi no Uniči vse tanke, ki jih lahko! 550 00:33:37,351 --> 00:33:38,485 Izvolite. 551 00:33:38,520 --> 00:33:40,755 To je kot streljanje ribe v sod! 552 00:33:40,788 --> 00:33:43,323 Daj no, vojak! 553 00:33:43,357 --> 00:33:44,626 Nočemo, da nas preseneti! 554 00:33:50,464 --> 00:33:54,636 Narednik, za nami so tanki Tiger! 555 00:33:54,669 --> 00:33:55,770 Tiger tanki ob 6:00! 556 00:33:55,803 --> 00:33:57,539 Takojšnji manevri izogibanja! 557 00:33:57,572 --> 00:34:00,374 Levo, desno, sredina, moški, dajte, dajte! 558 00:34:02,175 --> 00:34:03,778 Zaseda! Vračajte ogenj, moški! 559 00:34:08,616 --> 00:34:10,417 Zateči se! 560 00:34:10,450 --> 00:34:12,319 Zasedajo nas z vseh strani! 561 00:34:14,488 --> 00:34:16,256 pridi no 562 00:34:16,290 --> 00:34:19,527 Ta prekleta tigrova kopita se ne bodo premaknila! 563 00:34:19,561 --> 00:34:21,428 Rivers je vedel, kaj storiti z njimi. 564 00:34:21,461 --> 00:34:22,764 Rivers je eden od teh ljudi 565 00:34:22,797 --> 00:34:25,232 ki lahko zadene tarčo z razdalje ene milje. 566 00:34:27,635 --> 00:34:29,604 Pripravite se! Spet nam je vroče! 567 00:34:34,374 --> 00:34:36,811 Ali želite biti neprijetni? Pokazali jim bomo, kako nagnusni so! 568 00:34:36,844 --> 00:34:38,211 Ostro levo! 569 00:34:42,349 --> 00:34:44,284 Grem do pištole. 570 00:34:45,753 --> 00:34:48,355 Ogenj! 571 00:34:50,424 --> 00:34:52,092 Prekleti Tiger tanki! 572 00:34:53,761 --> 00:34:55,730 Tako je, Nemci! 573 00:34:55,763 --> 00:34:58,265 Teče! Beži, če moreš! 574 00:35:02,837 --> 00:35:04,237 Zapletaš se z enim od nas panterjev, 575 00:35:04,271 --> 00:35:06,406 Zajebavaš se z nami vsemi, Švab! 576 00:35:06,440 --> 00:35:07,742 Spet streljanje! 577 00:35:10,477 --> 00:35:11,613 Spet odstopil! 578 00:35:21,756 --> 00:35:23,357 30 stopinjski nagib. 579 00:35:25,526 --> 00:35:27,227 kaj počneš 580 00:35:27,260 --> 00:35:29,731 Nemogoče. 581 00:35:29,764 --> 00:35:31,398 Ali igraš narednika Riverja? 582 00:35:34,368 --> 00:35:35,870 Pri streljanju ga lahko zadenejo samo letala. 583 00:35:41,976 --> 00:35:42,910 Streljaj! 584 00:35:45,312 --> 00:35:47,214 Kaj počnejo ti fantje? So neuporabni! 585 00:35:47,247 --> 00:35:49,349 Ne vem, gospod, ampak oni so edini. 586 00:35:49,383 --> 00:35:50,885 Kdo lahko zdaj vrne ogenj?! 587 00:35:52,486 --> 00:35:55,188 Nagniti za 5 stopinj navzdol? 588 00:35:55,222 --> 00:35:56,390 Streljaj! 589 00:35:59,527 --> 00:36:00,762 Moč volje! 590 00:36:00,795 --> 00:36:01,763 Skoraj smo tam. 591 00:36:03,865 --> 00:36:05,332 Projektili se odbijajo od Tigrov. 592 00:36:05,365 --> 00:36:06,834 Ti fantje ne vedo, kaj delajo! 593 00:36:06,868 --> 00:36:08,503 Uničujejo nas! 594 00:36:08,536 --> 00:36:10,938 Ali ne moremo kaj storiti, gospod? Kakšna so vaša naročila? 595 00:36:10,972 --> 00:36:12,774 Naročila? Moramo se umakniti! 596 00:36:15,442 --> 00:36:16,978 18 stopinjski naklon. 597 00:36:17,011 --> 00:36:19,446 Streljaj! 598 00:36:19,479 --> 00:36:21,649 Z razlogom se temu reče nemogoč strel! 599 00:36:24,317 --> 00:36:25,285 Polnjenje! 600 00:36:28,321 --> 00:36:29,389 Skoraj smo tam. 601 00:36:33,427 --> 00:36:34,494 Streljaj! 602 00:36:43,470 --> 00:36:46,507 ja! 603 00:36:48,876 --> 00:36:52,013 Gospod, uspelo jim je! Res jim je uspelo! 604 00:36:52,046 --> 00:36:56,483 Vau! Ja, fantje! Vau! 605 00:36:57,985 --> 00:37:00,855 Ne morem verjeti, da imaš to prav. 606 00:37:00,888 --> 00:37:03,290 Še veliko je treba narediti. 607 00:37:04,458 --> 00:37:05,827 Moramo se umakniti. 608 00:37:05,860 --> 00:37:07,360 Da, dobra kopija je. 609 00:37:07,394 --> 00:37:11,431 Gospod, general Cullins ukazuje umik! 610 00:37:11,465 --> 00:37:14,035 To je vse! Splošni umik, vsi! 611 00:37:14,068 --> 00:37:16,804 Splošni umik! 612 00:37:16,838 --> 00:37:20,307 Umaknite se general, narednik! Odstopite general! 613 00:37:26,981 --> 00:37:28,750 Lahko dobim več, gospod! 614 00:37:28,783 --> 00:37:31,619 Splošni umik, narednik! To je ukaz! 615 00:37:34,889 --> 00:37:36,289 Vrni se, Ted! 616 00:37:50,605 --> 00:37:52,974 Uporabite zapornike za kritje! 617 00:38:00,380 --> 00:38:01,716 Prenehajte z ognjem! 618 00:38:01,749 --> 00:38:03,651 Streljamo svoje! 619 00:38:09,657 --> 00:38:11,826 Temnce v tankih je treba uničiti! 620 00:38:14,662 --> 00:38:17,031 Nemci imajo trikrat več pričakovanih tankov. 621 00:38:17,064 --> 00:38:18,800 To je grozno. 622 00:38:18,833 --> 00:38:20,902 Če bi imeli pravi tankovski bataljon... 623 00:38:20,935 --> 00:38:22,637 Narednik, po vaših željah. 624 00:38:22,670 --> 00:38:25,907 Pravim, da pošljemo Pattonu po radiu, da pošlje več, če ne boljšega, 625 00:38:25,940 --> 00:38:28,042 Tanki s pravimi poveljniki tankov tokrat. 626 00:38:28,075 --> 00:38:30,778 Prosimo za pomoč in čakamo, da pridejo. 627 00:38:30,812 --> 00:38:33,581 Predlagate, da nekaj tednov ne naredimo ničesar, kapitan? 628 00:38:33,614 --> 00:38:35,348 Kakšna druga možnost obstaja, general? 629 00:38:35,382 --> 00:38:37,417 Z vsem spoštovanjem, general, ti Nemci ne bodo... 630 00:38:37,450 --> 00:38:39,520 da lahko sedimo kjer koli v katerem koli tednu. 631 00:38:39,554 --> 00:38:40,922 Takoj so pripravljeni na napad. 632 00:38:40,955 --> 00:38:42,990 Tega ne moreš reči z gotovostjo, vojak. 633 00:38:43,024 --> 00:38:45,660 Včeraj so te napadli. 634 00:38:45,693 --> 00:38:47,494 Dva moška sta nas preprosto preizkušala. 635 00:38:47,528 --> 00:38:50,531 General, počakajmo in bomo videli. 636 00:38:50,565 --> 00:38:55,468 In zdaj na hribu, general? 637 00:38:55,503 --> 00:38:57,370 Vidim pot do zmage, gospod. 638 00:38:57,404 --> 00:38:58,506 Gospod. 639 00:38:58,539 --> 00:39:00,508 Narednik. 640 00:39:00,541 --> 00:39:02,677 Tiger tanki imajo ranljivost na vrhu svojih kupol, 641 00:39:02,710 --> 00:39:04,444 malo nad 75 milimetrov. 642 00:39:04,477 --> 00:39:05,847 Splošno znano. 643 00:39:05,880 --> 00:39:08,916 Samo protitankovska letala imajo dostop do te slabosti. 644 00:39:08,950 --> 00:39:10,952 To je enkrat na milijon primerov med tankom in tankom. 645 00:39:10,985 --> 00:39:12,987 Gospod, pravkar smo posneli to fotografijo. 646 00:39:13,020 --> 00:39:16,090 Moj prijatelj, Roberts, to fotografijo lahko dobite tukaj. 647 00:39:16,123 --> 00:39:17,457 Walker je videl. 648 00:39:17,490 --> 00:39:19,060 Walker? 649 00:39:19,093 --> 00:39:20,928 Ne vem, gospod. 650 00:39:20,962 --> 00:39:22,763 Mogoče je bilo vpleteno nekaj sreče. 651 00:39:22,797 --> 00:39:24,866 Gospod, z danim časom, 652 00:39:24,899 --> 00:39:28,135 Vsi črni panterji imajo lahko to priložnost. 653 00:39:28,169 --> 00:39:30,037 Vem, da ste moški veliko trenirali. 654 00:39:30,071 --> 00:39:32,139 Ni pustil, da se črnec bori. 655 00:39:32,173 --> 00:39:33,473 Hudiča ja, pripravljeni smo! 656 00:39:33,507 --> 00:39:36,443 Kakšna je vaša stopnja uspešnosti? 657 00:39:36,476 --> 00:39:38,411 To je eden od štirih, gospod. 658 00:39:38,445 --> 00:39:40,615 Kot je bilo videti na terenu pred trenutkom. 659 00:39:40,648 --> 00:39:45,586 Za zadetek so bili potrebni štirje streli. 660 00:39:45,620 --> 00:39:48,856 Z vsem spoštovanjem, general, usode ne morem prepustiti nikomur v roke. 661 00:39:48,890 --> 00:39:50,758 zavezniške vojske neki četi 662 00:39:50,791 --> 00:39:54,862 Vsak peti amater v oddaljenih območjih vadi preveč. 663 00:39:54,896 --> 00:39:57,899 Preveč prakse? 664 00:39:57,932 --> 00:40:01,468 Gospod, Nemci verjamejo, da so tanki Tiger nepremagljivi. 665 00:40:01,501 --> 00:40:03,436 Pravim, da jih prisilimo, da razmišljajo drugače, 666 00:40:03,470 --> 00:40:05,539 lahko oslabi odločenost za napad. 667 00:40:05,573 --> 00:40:06,807 To je neumna ideja, general. 668 00:40:06,841 --> 00:40:08,109 Ideja, ki so jo v bojih utrjeni Nemci 669 00:40:08,142 --> 00:40:09,977 Okleval bi napadati zaradi teh... 670 00:40:10,011 --> 00:40:12,546 Will, sita sem tega tipa! 671 00:40:12,580 --> 00:40:13,547 Narednik McBurney, ali boste preverili svojega vojaka? 672 00:40:13,581 --> 00:40:14,949 Ali pa moram? 673 00:40:14,982 --> 00:40:17,218 To je dovolj. v redu 674 00:40:17,251 --> 00:40:20,955 Črni panterji zmorejo, gospod. 675 00:40:20,988 --> 00:40:22,957 Tej ideji moram reči ne, narednik. 676 00:40:22,990 --> 00:40:24,659 Glede na današnji Walkerjev račun, 677 00:40:24,692 --> 00:40:27,094 Imel si to priložnost in pristal si 678 00:40:27,128 --> 00:40:29,664 kar on imenuje srečen strel. 679 00:40:29,697 --> 00:40:32,199 Eden od štirih preprosto ne dobi dovolj razmerja, sin. 680 00:40:40,007 --> 00:40:43,744 Vau ja! 681 00:40:46,714 --> 00:40:48,616 kaditi? 682 00:40:51,118 --> 00:40:56,891 In povrh vsega se temperature močno znižajo. 683 00:40:56,924 --> 00:41:00,227 Nisem vedel, da je v Belgiji tako mrzlo. 684 00:41:00,261 --> 00:41:03,864 -Ja. -Ali niso prejeli odej? 685 00:41:03,898 --> 00:41:06,067 Ni dovolj, narednik. 686 00:41:06,100 --> 00:41:08,102 -To? -Ni dovolj. 687 00:41:08,135 --> 00:41:10,004 Dobili so veliko odej. 688 00:41:10,037 --> 00:41:12,740 Walker in njegov župan tega ne pravita. 689 00:41:12,773 --> 00:41:14,809 o čem govoriš 690 00:41:14,842 --> 00:41:17,745 Walker pravi, da jih je konec. 691 00:41:17,778 --> 00:41:19,513 Samo brez odej. 692 00:41:19,547 --> 00:41:21,048 kot? 693 00:41:21,082 --> 00:41:26,053 Narednik, takšne stvari smo videli vso noč. 694 00:41:27,922 --> 00:41:29,090 To je noro. 695 00:41:34,328 --> 00:41:35,196 Kapitan Walker. 696 00:41:37,565 --> 00:41:40,201 Ali lahko za trenutek govorim z vami, prosim, gospod? 697 00:41:40,234 --> 00:41:43,771 Kako vam lahko pomagam, narednik? 698 00:41:43,804 --> 00:41:47,208 Gospod, moji ljudje so tukaj zmrznjeni, 699 00:41:47,241 --> 00:41:49,677 Medtem ko si ti tukaj in odkrito deliš snežne odeje 700 00:41:49,710 --> 00:41:51,712 -S sovražnikom? -No ja. 701 00:41:51,746 --> 00:41:53,147 Prej sem povedal par tvojim možem. 702 00:41:53,180 --> 00:41:56,083 Zmanjkalo nam je zalog za vas. 703 00:41:56,117 --> 00:41:57,852 Velik upad zalog v nekaj dneh. 704 00:41:57,885 --> 00:42:00,554 Potem bomo vse ugotovili. 705 00:42:00,588 --> 00:42:04,759 Gospod, z vsem spoštovanjem, ste nori? 706 00:42:06,727 --> 00:42:10,131 Imate nemške vojake, ki jim je udobno snežna odeja, 707 00:42:10,164 --> 00:42:13,701 Medtem ko so ameriški vojaki, moji ameriški vojaki, 708 00:42:13,734 --> 00:42:17,571 Tukaj umirajo od mraza, ti pa praviš, da je to v redu? 709 00:42:17,605 --> 00:42:20,641 Zaznam malo tona, narednik. 710 00:42:20,674 --> 00:42:24,345 Ali zaznate ton? Poglej, stari. 711 00:42:24,378 --> 00:42:26,013 Moč volje. 712 00:42:32,153 --> 00:42:33,654 Ste vedeli? imaš prav 713 00:42:33,687 --> 00:42:37,124 Popolnoma prav imate, narednik. 714 00:42:37,158 --> 00:42:38,692 Opraviči se svojim možem. 715 00:42:38,726 --> 00:42:40,861 Situacijo bom rešil v najkrajšem možnem času. 716 00:42:40,895 --> 00:42:41,996 To boš popravil. 717 00:42:43,697 --> 00:42:44,899 Vsekakor. 718 00:42:44,932 --> 00:42:46,233 Mislili smo, da nam je zmanjkalo zalog, 719 00:42:46,267 --> 00:42:49,136 Toda izkazalo se je, da je eden od mojih mož našel več. 720 00:42:49,170 --> 00:42:50,805 Poskrbel bom za to. 721 00:42:50,838 --> 00:42:54,208 hej Vsi smo v isti ekipi, kajne? 722 00:43:04,385 --> 00:43:07,054 Je vse v redu? 723 00:43:07,088 --> 00:43:09,857 Ne zdi se tako, kajne? 724 00:43:09,890 --> 00:43:12,193 Dali nam ne bodo ničesar, Will. 725 00:43:12,226 --> 00:43:15,663 Pozdravljeni, hvala, šef. V redu, ja. 726 00:43:18,299 --> 00:43:20,968 Ne morem več tega prenašati, človek. 727 00:43:22,203 --> 00:43:25,306 William. William. 728 00:43:27,208 --> 00:43:28,375 Eno sekundo. 729 00:43:29,710 --> 00:43:32,012 Ester. 730 00:43:32,046 --> 00:43:34,048 Tišina ... 731 00:43:34,081 --> 00:43:35,749 Esther, kaj? 732 00:43:35,783 --> 00:43:38,152 Kaj, kaj? 733 00:43:38,185 --> 00:43:39,687 Čakal sem na priložnost 734 00:43:39,720 --> 00:43:41,755 spet se pogovorim 735 00:43:41,789 --> 00:43:42,890 Zelo sem jezna. 736 00:43:42,923 --> 00:43:44,758 kaj je to? 737 00:43:44,792 --> 00:43:46,760 Kako se boriš zraven ...? 738 00:43:46,794 --> 00:43:48,062 Esth, šššš... 739 00:43:48,095 --> 00:43:50,131 Kako se lahko boriš skupaj s temi moškimi? 740 00:43:50,164 --> 00:43:52,299 Vidim, kako ravnajo s tabo. 741 00:43:52,333 --> 00:43:55,136 Nemcem se nasmehnejo, namesto da bi jih obravnavali kot sebi enake. 742 00:43:55,169 --> 00:43:56,303 Kako delaš te stvari? 743 00:43:56,337 --> 00:43:59,273 Esther, ostani pri miru. 744 00:43:59,306 --> 00:44:00,941 Tukaj bodo čez minuto. 745 00:44:00,975 --> 00:44:05,179 To vidim in sem jezen. 746 00:44:05,212 --> 00:44:10,918 Vem, vem, ampak ti si Belgijec, v redu? 747 00:44:10,951 --> 00:44:13,988 V Združenih državah so stvari zelo drugačne. 748 00:44:14,021 --> 00:44:15,789 Zapleteno. 749 00:44:15,823 --> 00:44:18,692 ne ne 750 00:44:18,726 --> 00:44:21,262 Zlo in dobro sta povsod preprosti stvari. 751 00:44:21,295 --> 00:44:22,830 In kaj počnejo ti vojaki? 752 00:44:22,863 --> 00:44:24,231 Ne vsi. 753 00:44:24,265 --> 00:44:27,067 Poglej se. Ti jih braniš. 754 00:44:30,371 --> 00:44:34,074 Vi ste močan človek, William. 755 00:44:34,108 --> 00:44:36,477 Ko te prvič vidim, te pogledam v oči. 756 00:44:36,511 --> 00:44:38,379 ti si močan 757 00:44:38,412 --> 00:44:40,814 dober si 758 00:44:40,848 --> 00:44:45,819 Ti moški bi morali biti za vami in vam pomagati pomagati njim. 759 00:44:45,853 --> 00:44:48,255 Ampak ... sovražijo te. 760 00:44:50,291 --> 00:44:51,992 Veliko vidiš, kajne? 761 00:44:54,261 --> 00:44:56,797 No, vidim te, William. 762 00:44:56,830 --> 00:44:59,800 Nekaterih moških ni tako težko opaziti. 763 00:44:59,833 --> 00:45:05,372 Veliko bolečine, a veliko želje po pravih stvareh. 764 00:45:13,214 --> 00:45:16,483 Ta vojna mi je vzela toliko, 765 00:45:16,518 --> 00:45:20,387 od začetka, moj mož. 766 00:45:20,421 --> 00:45:22,356 In od takrat več, kot lahko rečem. 767 00:45:23,958 --> 00:45:27,328 Žal mi je, Esther. Zelo mi je žal. 768 00:45:28,963 --> 00:45:31,966 Na začetku vojne sem izgubil tudi ženo. 769 00:45:31,999 --> 00:45:34,268 Pri porodu. 770 00:45:34,301 --> 00:45:35,903 Hči je že nazaj domov. 771 00:45:37,438 --> 00:45:38,806 To prepoznam. 772 00:45:41,041 --> 00:45:45,446 Takšna bolečina raztrga lažne stvari. 773 00:45:45,479 --> 00:45:47,214 Pozabiš, kako lagati. 774 00:45:48,550 --> 00:45:50,417 Vau. 775 00:45:50,451 --> 00:45:51,819 Govorite angleško veliko bolje kot večina ljudi. 776 00:45:51,852 --> 00:45:53,787 Govorijo vse življenje. 777 00:45:58,892 --> 00:46:00,361 ker? 778 00:46:00,394 --> 00:46:03,097 Zakaj daješ toliko sebe tem moškim? 779 00:46:03,130 --> 00:46:05,232 Služiš jim s tako veliko strastjo. 780 00:46:05,266 --> 00:46:06,467 ampak zakaj? 781 00:46:10,204 --> 00:46:14,108 Ker mi hči daje nekaj, v kar verjamem. 782 00:46:14,141 --> 00:46:17,978 Sanje o moji državi mi dajejo nekaj, v kar verjamem. 783 00:46:18,012 --> 00:46:20,247 Samo zato, ker nekateri ljudje ne vidijo moje vrednosti 784 00:46:20,281 --> 00:46:21,882 To ne pomeni, da ne bom še vedno stal 785 00:46:21,915 --> 00:46:23,083 Torej verjamem. 786 00:46:28,255 --> 00:46:31,559 William, bi mi povedal kaj več o svoji hčerki? 787 00:46:33,327 --> 00:46:35,462 Da, povejte nam več o svoji hčerki Williamu. 788 00:46:35,496 --> 00:46:36,964 In ko ste že pri tem, zakaj tega ne delite z drugimi? 789 00:46:36,997 --> 00:46:39,534 Kakšne ameriške skrivnosti z vohunsko deklico tukaj? 790 00:46:39,567 --> 00:46:42,303 Nemci so skoraj dobili vojno. 791 00:46:42,336 --> 00:46:43,971 Kapitan Walker, ona ni vohun. 792 00:46:44,004 --> 00:46:46,407 Prihrani, narednik. 793 00:46:46,440 --> 00:46:49,143 Obema je bilo naročeno, da Cullina takoj prijavimo. 794 00:46:49,176 --> 00:46:51,845 To je, razen če želiš, da mu povem, da si zaposlen. 795 00:46:53,447 --> 00:46:56,016 Ne, gremo. 796 00:47:05,459 --> 00:47:07,127 si v redu 797 00:47:07,161 --> 00:47:08,896 Takoj se vrnem. 798 00:47:12,966 --> 00:47:16,136 Kdo je lani dosegel največ domačih zadetkov? 799 00:47:16,170 --> 00:47:17,572 Babe Ruth, kajne? 800 00:47:17,605 --> 00:47:18,972 Kar naprej, fantje. 801 00:47:20,675 --> 00:47:22,343 Gospod. 802 00:47:23,477 --> 00:47:25,613 Po volji. 803 00:47:25,647 --> 00:47:28,382 Fantje, sem z juga, severne Floride. 804 00:47:28,415 --> 00:47:30,618 Ali želite govoriti o rasnih problemih? 805 00:47:30,652 --> 00:47:33,354 Prekleto! Vstavim lahko veliko svojih osebnih občutkov. 806 00:47:33,387 --> 00:47:35,623 na temo in se lahko imamo lepo. 807 00:47:35,657 --> 00:47:38,359 Ampak mislim, da Patton tega ni pričakoval. 808 00:47:38,392 --> 00:47:40,094 Walker. 809 00:47:40,127 --> 00:47:42,463 Hočem vse te hladne odeje iz ZDA. 810 00:47:42,496 --> 00:47:44,498 odstranili iz teh vojnih ujetnikov 811 00:47:44,532 --> 00:47:46,900 in vsako cigareto, ki so jo imeli v ustih, odnesli 812 00:47:46,934 --> 00:47:48,502 Takoj ko se ta sestanek konča. 813 00:47:48,536 --> 00:47:50,638 Se jasno razlagam? 814 00:47:50,672 --> 00:47:52,507 Da, gospod. 815 00:47:52,540 --> 00:47:54,642 S temi ljudmi smo v vojni. Niso naši prijatelji. 816 00:47:54,676 --> 00:47:57,177 Da, gospod. 817 00:47:57,211 --> 00:47:59,547 Poslušajte, pravkar smo prejeli informacijo. 818 00:47:59,581 --> 00:48:01,215 da je Hitler načrtoval napad na Tilleta 819 00:48:01,248 --> 00:48:04,952 z vsem, kar imate v 24 urah. 820 00:48:04,985 --> 00:48:06,920 24 ur? 821 00:48:06,954 --> 00:48:08,523 Pripeljal bo vse okrepitve. 822 00:48:08,556 --> 00:48:11,024 Vsi ste poročali, da ste videli preostalo tankovsko divizijo. 823 00:48:11,058 --> 00:48:13,026 S severa. 824 00:48:13,060 --> 00:48:15,262 Razen če ga ne ustavimo jutri ob tem času, 825 00:48:15,295 --> 00:48:18,065 Prevzel bo Tillet in se preselil v Rokavski preliv. 826 00:48:18,098 --> 00:48:20,501 Dobra novica je, da Rusi 827 00:48:20,535 --> 00:48:23,103 Vzeli so svoje izkušene poveljnike tankov. 828 00:48:23,137 --> 00:48:24,606 Vsi razen generala Heinricha. 829 00:48:24,639 --> 00:48:26,373 Da, gospod. 830 00:48:26,407 --> 00:48:30,244 Jutri bomo do vratu v svežem mesu. 831 00:48:30,277 --> 00:48:32,479 Najstniki in vse, kar Hitler najde 832 00:48:32,514 --> 00:48:34,181 berlinskih osnovnih šol. 833 00:48:34,214 --> 00:48:37,151 Vsi pripravljeni in predani, če že ne sposobni, 834 00:48:37,184 --> 00:48:39,186 z ubijanjem zavezniških vojakov. 835 00:48:39,219 --> 00:48:42,423 Črna in bela. 836 00:48:42,456 --> 00:48:46,360 Walker, to je poveljnik našega tanka. 837 00:48:46,393 --> 00:48:48,563 Svojim možem boš ukazal, naj ga spoštujejo. 838 00:48:48,596 --> 00:48:51,432 in mu slediti skozi pekel, če je to potrebno. 839 00:48:51,465 --> 00:48:53,100 me razumeš 840 00:48:53,133 --> 00:48:55,335 -Ampak gospod, ne morem... -Me razumete? 841 00:48:58,338 --> 00:48:59,273 Da, gospod. 842 00:49:02,276 --> 00:49:04,344 In vi, gospod, ne tolažite se s tem. 843 00:49:04,378 --> 00:49:08,048 Ko se vrnem domov, če se kdaj vrnem v hišo, 844 00:49:08,081 --> 00:49:10,184 Sedel bom na svoji verandi s prijatelji, 845 00:49:10,217 --> 00:49:12,520 Zaupanja vredni prijatelji, ki jih poznam že od otroštva. 846 00:49:12,554 --> 00:49:15,189 In razpravljali bomo o eni od dveh stvari 847 00:49:15,222 --> 00:49:16,990 Re: vaš prihajajoči nastop. 848 00:49:17,024 --> 00:49:19,059 Prvič, medalja, za katero me bodo prosili, da ti jo položim na prsi. 849 00:49:19,092 --> 00:49:20,294 Po vašem uspehu. 850 00:49:20,327 --> 00:49:22,764 Ali dve, prekleta stvar, ki sem ti jo povedal 851 00:49:22,797 --> 00:49:25,232 Po tvojem neuspehu bom povedal Pattonu. 852 00:49:25,265 --> 00:49:28,302 Sem bil jasen, narednik? 853 00:49:28,335 --> 00:49:30,137 Da, gospod. 854 00:49:30,170 --> 00:49:32,272 Nemci bodo napadli v 24 urah. 855 00:49:32,306 --> 00:49:34,007 To pomeni, da bomo napadli v štirih. 856 00:49:34,041 --> 00:49:35,610 Napad presenečenja? 857 00:49:35,643 --> 00:49:38,212 Z nekaj tanki, ki jih imamo, potrebujemo element presenečenja. 858 00:49:38,245 --> 00:49:40,147 V trenutku, če ne v minuti, 859 00:49:40,180 --> 00:49:43,183 Napad s kleščami s pehoto na sredini. 860 00:49:43,217 --> 00:49:45,653 Nisem prepričan, da smo pripravljeni na to, gospod. 861 00:49:45,687 --> 00:49:47,421 Tako smo številčni, 862 00:49:47,454 --> 00:49:50,123 In slišal sem, da je nemški general Heinrich krut. 863 00:49:50,157 --> 00:49:53,561 Vojak mora biti vedno pripravljen umreti, ne glede na to, kaj počne. 864 00:49:53,595 --> 00:49:55,597 Drugih možnosti ni 865 00:49:55,630 --> 00:49:57,397 Če Nemci jutri napadejo Tillet 866 00:49:57,431 --> 00:50:01,068 Brez našega poskusa vmešavanja je konec. 867 00:50:01,101 --> 00:50:03,605 Razumem, gospod. 868 00:50:03,638 --> 00:50:06,508 Vi Pantherji bi morali dostaviti. 869 00:50:06,541 --> 00:50:08,308 Da, gospod. 870 00:50:09,611 --> 00:50:12,346 Hej gospod, dovoljenje za slovo. 871 00:50:12,379 --> 00:50:14,081 Nekaj zaslišanj ujetih Nemcev 872 00:50:14,114 --> 00:50:15,482 Potrebujejo mojo takojšnjo pozornost. 873 00:50:18,085 --> 00:50:19,319 Dovoljenje izdano. 874 00:50:28,763 --> 00:50:30,598 Pripravite svoje može na boj. 875 00:50:32,132 --> 00:50:34,167 Da, gospod. 876 00:50:34,201 --> 00:50:35,202 In narednik ... 877 00:50:39,439 --> 00:50:41,643 Dokler ni nujno, upoštevajte čas 878 00:50:41,676 --> 00:50:45,513 našega načrtovanega napada samo z njegovimi najbolj zaupanja vrednimi častniki. 879 00:50:45,547 --> 00:50:47,214 Ni mi treba, da te spominjam, 880 00:50:47,247 --> 00:50:49,717 Povsod so vohuni v zavezniških uniformah. 881 00:50:52,520 --> 00:50:54,154 Da, gospod. 882 00:51:04,131 --> 00:51:06,500 visoko. Papirji? 883 00:51:09,269 --> 00:51:13,106 Napad v manj kot štirih urah? Ste prepričani? 884 00:51:13,140 --> 00:51:14,809 To prihaja naravnost iz konjevih ust, 885 00:51:14,842 --> 00:51:16,678 Kot pravijo Američani. 886 00:51:16,711 --> 00:51:20,748 Številčno jih prekašamo več kot tri proti ena. Bedaki so. 887 00:51:20,782 --> 00:51:25,252 Nenaden napad, preden smo popolnoma pripravljeni? 888 00:51:25,285 --> 00:51:27,689 Komaj čakamo več. Takoj napademo. 889 00:51:27,722 --> 00:51:29,557 Takoj? 890 00:51:29,591 --> 00:51:31,191 Splošno... 891 00:51:31,224 --> 00:51:33,393 Pustite nam dve uri, da smo popolnoma prepričani. 892 00:51:33,427 --> 00:51:35,597 sem rekla takoj. 893 00:51:35,630 --> 00:51:40,668 Če nam pripravijo presenečenje, jim vrnemo uslugo v piki. 894 00:51:40,702 --> 00:51:43,437 Ne glede na to, ali so pripravljeni ali ne, z golo številčno premočjo jih bomo zdesetkali. 895 00:51:45,305 --> 00:51:46,541 Da, gospod. 896 00:51:51,546 --> 00:51:52,479 Ena stvar. 897 00:51:54,314 --> 00:51:58,653 Ti panterji. 898 00:51:58,686 --> 00:52:00,855 Ste bili tesno z njimi, kajne? 899 00:52:03,524 --> 00:52:04,792 Kakšni so? 900 00:52:04,826 --> 00:52:07,160 Njegov značaj. 901 00:52:08,663 --> 00:52:10,665 Tisti črni? 902 00:52:10,698 --> 00:52:13,768 So neumni in nekoristni moški. 903 00:52:13,801 --> 00:52:15,670 Bolj osredotočen na ženske v mestu 904 00:52:15,703 --> 00:52:17,639 kot v natančnosti bitke. 905 00:52:17,672 --> 00:52:20,440 Srečal sem jih na bojiščih. 906 00:52:20,474 --> 00:52:24,812 Pokazali so več inteligence, kot pravite. 907 00:52:26,681 --> 00:52:28,549 Večkrat sem govoril z njimi, 908 00:52:28,583 --> 00:52:31,451 iz oči v oči, gospod general. 909 00:52:31,485 --> 00:52:33,921 So preprosti moški. 910 00:52:33,955 --> 00:52:37,925 Zagotavljam vam, ti črni panterji, 911 00:52:37,959 --> 00:52:39,459 kot se imenujejo, 912 00:52:39,493 --> 00:52:41,763 Nič niso v primerjavi z močjo nemške vojske. 913 00:52:45,332 --> 00:52:47,267 DOBRO. 914 00:52:47,300 --> 00:52:49,302 Moškim bom naročil, naj pripravijo takojšen napad. 915 00:53:06,253 --> 00:53:08,956 761 bo prišel ven, da jih zmoti. 916 00:53:08,990 --> 00:53:11,959 Medtem ko jih 81. napada z boka. 917 00:53:11,993 --> 00:53:13,928 McBurney, to, kar predlagaš, se sliši ... 918 00:53:13,961 --> 00:53:16,496 Kot samomorilska misija. 919 00:53:16,531 --> 00:53:20,434 Lahko, gospod. Lahko bi bilo. 920 00:53:20,467 --> 00:53:23,270 Realne možnosti nam niso v prid. 921 00:53:23,303 --> 00:53:26,339 Ampak obljubim ti, da ne bom naredil ničesar. 922 00:53:26,373 --> 00:53:29,811 razen če vidiš zmago na drugi strani. 923 00:53:29,844 --> 00:53:31,445 To se mi zdi v redu. 924 00:53:31,478 --> 00:53:32,880 V redu potem. 925 00:53:32,914 --> 00:53:36,784 Možje, nadaljujmo z načrtom, kot smo ga pripravili. 926 00:53:36,818 --> 00:53:39,286 Zdaj smo uradno v božjih rokah. 927 00:53:41,656 --> 00:53:42,957 Slišal si načrt. 928 00:53:42,990 --> 00:53:45,392 To je vprašanje življenja in smrti, gospodje. 929 00:53:45,425 --> 00:53:48,295 Ne vem zate, ampak jaz nameravam brcniti kakšno rit. 930 00:53:48,328 --> 00:53:49,764 in po tem pridi domov. 931 00:53:49,797 --> 00:53:51,331 Kdo je z mano? 932 00:53:52,432 --> 00:53:54,035 V redu potem. 933 00:53:54,068 --> 00:53:57,437 Kakšen je bojni klic, ki ga slišim črne panterje? 934 00:53:57,471 --> 00:53:58,639 Pojdite ven in se borite, gospod. 935 00:54:00,975 --> 00:54:03,811 87, 761°. 936 00:54:05,312 --> 00:54:06,981 Slišal si človeka. 937 00:54:07,014 --> 00:54:09,951 -Pojdi ven in se bori! -Pojdi ven in se bori! 938 00:54:09,984 --> 00:54:11,418 pridi no 939 00:54:11,451 --> 00:54:13,888 Pojdi ven in se bori! Pojdi ven in se bori! 940 00:54:20,528 --> 00:54:23,497 Vojak, višji radijski poveljnik. 941 00:54:23,531 --> 00:54:26,968 Povej jim, da upam, da bom ob koncu dneva v Tiletu. 942 00:54:27,001 --> 00:54:28,936 Da, gospod. 943 00:54:28,970 --> 00:54:32,073 Še več, general, svetovali so mi, naj vam povem 944 00:54:32,106 --> 00:54:33,908 o novem poročilu o vremenu. 945 00:54:33,941 --> 00:54:35,877 Vremenska napoved? 946 00:54:35,910 --> 00:54:39,714 Poglej v nebo. Vreme je lepo. 947 00:54:39,747 --> 00:54:43,551 Takoj radijski stik z visokim poveljstvom. Povej jim, kar pravim. 948 00:54:43,584 --> 00:54:44,685 Da, gospod. 949 00:54:46,587 --> 00:54:48,523 pridi no Pripravite se! 950 00:54:49,857 --> 00:54:53,326 Premakni se, vojak! Premakni se! 951 00:54:55,462 --> 00:54:59,567 Povem ti, Will, da je dekle Esther slaba novica. 952 00:54:59,600 --> 00:55:02,770 Vesel sem, da je zate in zanjo konec igranja. 953 00:55:02,804 --> 00:55:04,739 Zakaj je igral? 954 00:55:04,772 --> 00:55:07,407 O čem govoriš, Will? 955 00:55:07,440 --> 00:55:09,944 Verjetno je, ne, zelo verjetno je vohun. 956 00:55:09,977 --> 00:55:12,013 Igram se z vami za informacije. 957 00:55:12,046 --> 00:55:14,347 Samo poskuša ostati živa. 958 00:55:14,381 --> 00:55:17,585 Belgijci so kot vichyjski Francozi, skoraj Nemci. 959 00:55:17,618 --> 00:55:19,386 Poleg tega, kaj boš naredil? 960 00:55:19,419 --> 00:55:22,455 Jo odpelješ k svoji hčerki v Harlem? 961 00:55:22,489 --> 00:55:24,058 O tem nisi razmišljal, kajne? 962 00:55:24,091 --> 00:55:26,994 ne ne Zakaj bi to naredil? 963 00:55:34,836 --> 00:55:36,369 To so Nemci! 964 00:55:36,403 --> 00:55:38,506 pridi no Zavzemite svoje položaje zdaj! 965 00:55:38,539 --> 00:55:42,375 Vsi na svoja mesta! 966 00:55:42,409 --> 00:55:43,978 -Daj no, daj no! -Ester! 967 00:55:44,011 --> 00:55:45,580 -Daj no! -To je nenaden napad. 968 00:55:45,613 --> 00:55:47,414 Mislil sem, da imava več časa. 969 00:55:47,447 --> 00:55:50,551 To se ne bi smelo zgoditi še 20 ur. 970 00:55:50,585 --> 00:55:51,953 Hodijo po parkiranih tankih. 971 00:55:51,986 --> 00:55:53,154 Moramo jih spraviti izven njihovega dosega. 972 00:55:53,187 --> 00:55:56,924 Kje je izven dosega? 973 00:55:56,958 --> 00:55:58,626 Kaj naj storimo, gospod? 974 00:55:58,659 --> 00:56:00,127 Moramo na vzhod, v redu? 975 00:56:00,161 --> 00:56:01,662 Po cesti proti vzhodu do glavnega razcepa. 976 00:56:01,696 --> 00:56:03,531 Na poti v mesto, v redu? 977 00:56:03,564 --> 00:56:05,967 To bo naše stičišče. 978 00:56:06,000 --> 00:56:08,002 Samo vozniki, brez ekip, v redu? 979 00:56:08,035 --> 00:56:10,437 Zberite jih čim več in pojdite iz dosega, v redu? 980 00:56:10,470 --> 00:56:11,606 -Da, gospod. -Pojdi in povej črnim panterjem. 981 00:56:11,639 --> 00:56:13,841 Pojdi! 982 00:56:13,875 --> 00:56:15,610 -Kaj boš naredil? -Sledil ti bom. 983 00:56:15,643 --> 00:56:16,844 Moj rezervoar je za tem zidom. 984 00:56:16,878 --> 00:56:18,679 Ne bodo me udarili, v redu? 985 00:56:18,713 --> 00:56:22,415 -Ampak najprej... -Ne ženska. 986 00:56:22,449 --> 00:56:24,652 Se vidimo na zbirnem mestu, prav? 987 00:56:24,685 --> 00:56:25,753 To je ukaz, narednik. 988 00:56:28,155 --> 00:56:32,059 Hej, Ted, nekdo mi je nekoč rekel, da je življenje neobljubljeno darilo. 989 00:56:32,093 --> 00:56:33,661 Jaz bom tam. 990 00:57:05,092 --> 00:57:07,929 In moški še živijo? 991 00:57:07,962 --> 00:57:10,197 Radio, naroči 10 tankov v zahodni gozd. 992 00:57:10,231 --> 00:57:11,832 tam, da uniči te moške. 993 00:57:11,866 --> 00:57:14,602 Toda gospod, skoraj smo ga dokončali. 994 00:57:14,635 --> 00:57:16,103 Zmaga v središču mesta. 995 00:57:16,137 --> 00:57:18,839 Priporočljivo je, da fokus pozornosti premaknemo bližje našemu... 996 00:57:22,877 --> 00:57:24,444 Moje opravičilo, general. 997 00:57:29,050 --> 00:57:31,986 Schwartze. 998 00:57:32,019 --> 00:57:33,854 Pripravi moj rezervoar. 999 00:57:33,888 --> 00:57:36,724 Želim biti tam, ko bodo ti možje umrli. 1000 00:57:40,227 --> 00:57:42,563 Ne vem, kako bomo prebrodili to. 1001 00:57:47,101 --> 00:57:51,105 Esther. Daj no, povej kaj, idiot. 1002 00:57:51,138 --> 00:57:52,740 Zadnjič jo boš videl. 1003 00:58:04,285 --> 00:58:05,720 Ernie? 1004 00:58:10,858 --> 00:58:11,826 -Si v redu? -Ja. 1005 00:58:11,859 --> 00:58:12,893 -No? -Ja. 1006 00:58:12,927 --> 00:58:15,763 No, samo malo močnejši. 1007 00:58:17,098 --> 00:58:18,866 Dober si v tem. 1008 00:58:18,899 --> 00:58:20,735 Manjka nam par zdravnikov. 1009 00:58:20,768 --> 00:58:22,703 doktor! 1010 00:58:22,737 --> 00:58:24,872 Da, gospod. 1011 00:58:24,905 --> 00:58:28,576 pridi no 1012 00:58:28,609 --> 00:58:30,978 si v redu 1013 00:58:31,012 --> 00:58:33,748 Preden pozabim, tukaj si. 1014 00:58:41,956 --> 00:58:43,557 Se ti ne zdi, da sem vohun? 1015 00:58:45,593 --> 00:58:46,694 Moram iti. 1016 00:59:06,814 --> 00:59:08,582 Samo en človek na tank. 1017 00:59:08,616 --> 00:59:10,885 Tukaj smo. 1018 00:59:10,918 --> 00:59:13,287 V redu, pojdimo ven in se borimo. 1019 00:59:29,703 --> 00:59:32,073 Ustreli tiste tanke tam spodaj. Oni so panterji. 1020 00:59:32,106 --> 00:59:34,141 Izven dosega so, gospod. 1021 00:59:34,175 --> 00:59:37,311 Nato tja pošlji dva tigra, da ju zdaj uničita. 1022 00:59:43,350 --> 00:59:45,252 -Bill. -Narednik. 1023 00:59:45,286 --> 00:59:48,255 Narednik, kakšen je načrt? 1024 00:59:48,289 --> 00:59:50,224 Ne smemo si privoščiti napak. 1025 00:59:50,257 --> 00:59:52,359 Trenutno smo samo eden na rezervoar. 1026 00:59:52,393 --> 00:59:54,662 Ni važno, če nas je 50 na tank. 1027 00:59:54,695 --> 00:59:56,897 Povzpeti se moramo na tisti hrib in premagati tega vodjo. 1028 00:59:56,931 --> 00:59:58,632 To je edini način za zmago. 1029 00:59:58,666 --> 01:00:00,167 To je dobra ideja. 1030 01:00:00,201 --> 01:00:01,969 Lahko pa bi prihranili tudi gorivo. 1031 01:00:02,002 --> 01:00:04,105 Tukaj bo čez minuto. 1032 01:00:04,138 --> 01:00:06,040 Kako veste, narednik? 1033 01:00:06,073 --> 01:00:08,976 Ker nas ima rad. In mislim na nas. 1034 01:00:09,009 --> 01:00:11,112 Zadnja tankovska divizija, danes vsa uničena. 1035 01:00:11,145 --> 01:00:13,681 Smo zadnja obramba 87. 1036 01:00:13,714 --> 01:00:15,683 Zato nas je Patton poslal sem. 1037 01:00:15,716 --> 01:00:18,319 Torej, kaj počnemo, narednik? 1038 01:00:18,352 --> 01:00:20,087 Številčno smo prekašani. 1039 01:00:20,121 --> 01:00:22,389 Povejte mi, prosim, da bomo zmanjšali naše izgube. 1040 01:00:22,423 --> 01:00:25,226 nato pa se vrnemo domov, da se lahko vrnemo na sever do Pattona. 1041 01:00:25,259 --> 01:00:27,394 Kolikor slišim, ne bo več. 1042 01:00:27,428 --> 01:00:31,065 Sever, jug, vzhod ali zahod, če danes odidemo poraženi. 1043 01:00:31,098 --> 01:00:33,400 Ti fantje nas imajo prav pri denarju, Will. 1044 01:00:33,434 --> 01:00:35,169 Popolnoma nas je presenetilo in izbrisalo. 1045 01:00:35,202 --> 01:00:37,905 Skoraj polovica strojev, ki smo jih imeli, je ostala. 1046 01:00:37,938 --> 01:00:42,309 Toda tukaj smo s temi tanki. 1047 01:00:42,343 --> 01:00:45,880 Naši sovražniki so 17-letni amaterski tankerji brez izkušenj. 1048 01:00:45,913 --> 01:00:47,848 sledi obupanemu voditelju. 1049 01:00:47,882 --> 01:00:50,184 Naše poslanstvo je definirano. 1050 01:00:50,217 --> 01:00:53,754 Vzemite generala. Zmagajte dan. 1051 01:00:53,787 --> 01:00:56,090 Ne glede na to, ali ste oboževalec ali ne, je to veliko tankov. 1052 01:00:56,123 --> 01:00:58,692 Ja, ampak mi smo panterji. Oni ne. 1053 01:01:00,261 --> 01:01:01,262 To je res. 1054 01:01:03,297 --> 01:01:05,799 Pojdi ven in se bori, mislim. 1055 01:01:05,833 --> 01:01:07,201 Pojdi ven in se bori, brat. 1056 01:01:19,280 --> 01:01:21,182 Za vaše tanke! pridi no pridi no 1057 01:01:30,791 --> 01:01:32,026 Ne bo uspelo vsem. 1058 01:01:35,796 --> 01:01:39,200 Jack! Jack, kaj delaš? 1059 01:01:39,233 --> 01:01:41,769 Ne bomo uspeli, če ne storite tega, narednik. 1060 01:01:44,038 --> 01:01:45,873 Držal jih bom v vrsti. 1061 01:01:45,906 --> 01:01:47,341 Zadrževal jih bom, dokler bom lahko. 1062 01:01:47,374 --> 01:01:50,344 Wilson, umakni se s poti! To je ukaz! 1063 01:01:52,379 --> 01:01:54,114 Naj se šteje, gospod. 1064 01:01:58,485 --> 01:02:01,188 Pojdi ven in se bori! 1065 01:02:09,263 --> 01:02:10,731 sranje! 1066 01:02:13,133 --> 01:02:14,401 Oprosti, Jack. 1067 01:02:17,271 --> 01:02:19,306 Vsi, kar je Wilson pravkar naredil za nas, 1068 01:02:19,340 --> 01:02:21,408 Ne moremo ga pustiti za nič. 1069 01:02:21,442 --> 01:02:24,278 Vsi, pojdite iz dosega! 1070 01:02:24,311 --> 01:02:26,113 Ostal sem z levim bokom. 1071 01:02:26,146 --> 01:02:28,415 In jaz bom vzel desno, narednik. 1072 01:02:28,449 --> 01:02:30,484 Spravimo ta dva dol! 1073 01:02:35,823 --> 01:02:38,259 Ah! Razumem, Ted! 1074 01:02:45,132 --> 01:02:48,035 Sem že bil pozoren na to! Prihaja, Ted! 1075 01:02:49,103 --> 01:02:50,771 Vidim posnetek! 1076 01:03:00,848 --> 01:03:02,249 ja! 1077 01:03:11,526 --> 01:03:13,827 Narednik Windsor, ste v redu? 1078 01:03:13,861 --> 01:03:15,396 mislim da ja! 1079 01:03:15,429 --> 01:03:18,566 Toda moje glavno orožje je zdaj neuporabno! 1080 01:03:18,600 --> 01:03:19,833 Od kod to? 1081 01:03:23,304 --> 01:03:25,806 Jackson! ne! 1082 01:03:27,274 --> 01:03:30,477 Ted! Smešno smo številčni! 1083 01:03:30,512 --> 01:03:32,246 Tudi za nas! 1084 01:03:32,279 --> 01:03:34,582 Ne moremo kar naprej izgubljati naših ljudi! 1085 01:03:34,616 --> 01:03:38,052 Umaknimo se in poiščimo prostor za ponovno združevanje! 1086 01:03:38,085 --> 01:03:41,088 Ti in jaz veva, da sem obkoljen, Will. 1087 01:03:41,121 --> 01:03:43,957 mislim... 1088 01:03:43,991 --> 01:03:46,894 Mislim, da mi je zmanjkalo mest za ponovno združevanje! 1089 01:03:46,927 --> 01:03:48,630 o čem govoriš 1090 01:03:48,663 --> 01:03:50,464 Na levi imate pot! 1091 01:03:50,497 --> 01:03:53,467 Samo mimo! 1092 01:03:56,337 --> 01:03:58,205 Ne več, ne več... 1093 01:03:58,238 --> 01:04:00,074 Ujet sem, narednik! 1094 01:04:01,342 --> 01:04:04,178 ne! Poberi se od tam, Ted! 1095 01:04:04,211 --> 01:04:05,446 Potrebujemo te, brat! 1096 01:04:08,082 --> 01:04:10,918 Kaj bi Rivers naredil, če bi bil v mojem položaju, Will? 1097 01:04:12,920 --> 01:04:15,189 Zavzel bi se! 1098 01:04:15,222 --> 01:04:17,358 Tem fantom bom pokazal, kaj je svoboden črnec. 1099 01:04:17,391 --> 01:04:19,360 Pripravljen storiti za svojo državo! 1100 01:04:19,393 --> 01:04:22,162 Še vedno se lahko rešimo iz tega, Ted! 1101 01:04:22,196 --> 01:04:27,334 Lahko! Živi, Will! 1102 01:04:27,368 --> 01:04:30,003 Pripelji to belo dekle domov k svoji mami! 1103 01:04:30,037 --> 01:04:35,577 Poljubi jo na ustnice pred Apolonom! 1104 01:04:35,610 --> 01:04:37,645 Poglejte, kaj vsi govorijo! 1105 01:04:44,184 --> 01:04:46,320 Ted...Ted? 1106 01:04:52,426 --> 01:04:53,394 Ted! 1107 01:04:58,298 --> 01:04:59,400 Ted! 1108 01:05:06,541 --> 01:05:07,609 Ted! 1109 01:05:12,446 --> 01:05:14,214 Oh! 1110 01:05:17,251 --> 01:05:20,154 Panterji! kje so 1111 01:05:20,187 --> 01:05:21,288 Pritoži se! 1112 01:05:23,223 --> 01:05:27,995 Panterji! kje so 1113 01:05:28,028 --> 01:05:29,597 Pritoži se! 1114 01:05:29,631 --> 01:05:33,333 Panterji! kje so 1115 01:05:33,367 --> 01:05:37,271 Ponosen boš, Ted. 1116 01:05:37,304 --> 01:05:38,272 obljubim 1117 01:05:47,347 --> 01:05:48,449 Vrniti se moramo v bazo. 1118 01:05:50,017 --> 01:05:51,151 Vrniti se moramo v bazo. 1119 01:06:29,456 --> 01:06:31,726 -Walker! -Streljaj! 1120 01:06:47,675 --> 01:06:51,411 Ubij me in končaj s tem, general. 1121 01:06:51,445 --> 01:06:53,715 Moji nemški bratje so že dosegli zmago. 1122 01:06:53,748 --> 01:06:55,182 V zameno bom sprejel častno smrt. 1123 01:06:55,215 --> 01:06:58,553 za popolno nemško zmago kadar koli. 1124 01:06:58,586 --> 01:07:00,788 Ne boš umrl častne smrti. 1125 01:07:00,822 --> 01:07:02,790 za to, kar si naredil, Walker. 1126 01:07:02,824 --> 01:07:04,759 To boste morali občutiti. 1127 01:07:07,829 --> 01:07:09,263 jaz poslušam 1128 01:07:12,199 --> 01:07:13,333 Američani. 1129 01:07:17,772 --> 01:07:21,408 Poslanci! 1130 01:07:21,441 --> 01:07:23,443 Takoj pripelji tega človeka pred sodišče. 1131 01:07:23,477 --> 01:07:24,779 Gospod, da, gospod. 1132 01:07:30,317 --> 01:07:32,085 Splošno... 1133 01:07:32,119 --> 01:07:34,656 Zdi se mi krivega. 1134 01:08:06,688 --> 01:08:09,456 General, ste v redu? 1135 01:08:09,489 --> 01:08:13,327 Da, da, hvala tebi. 1136 01:08:13,360 --> 01:08:15,563 Koliko tankov je 760. izgubil prvi? 1137 01:08:15,597 --> 01:08:20,568 Samo jaz sem, gospod. 1138 01:08:20,602 --> 01:08:22,904 Žal mi je za vaše izgube, poveljnik. 1139 01:08:22,937 --> 01:08:24,639 Heinrichu jih je ostalo še veliko. 1140 01:08:24,672 --> 01:08:27,174 Potrebujemo nov načrt, gospod. 1141 01:08:27,207 --> 01:08:30,143 To bomo storili, vojak. To bomo storili. 1142 01:08:32,880 --> 01:08:35,717 McBurney ... 1143 01:08:35,750 --> 01:08:37,518 Nikoli ne bi smel zaupati temu človeku. 1144 01:08:41,288 --> 01:08:43,691 Cenim priznanje, gospod. 1145 01:08:43,725 --> 01:08:45,425 Mogoče mi zdaj lahko malo zaupaš. 1146 01:08:47,461 --> 01:08:48,630 kaj imaš v mislih 1147 01:09:01,876 --> 01:09:04,579 Želim, da je ta operacija končana v manj kot eni uri. 1148 01:09:04,612 --> 01:09:06,446 Sem jasen? 1149 01:09:06,480 --> 01:09:08,583 Da, gospod. 1150 01:09:08,616 --> 01:09:10,818 Imamo višino, element presenečenja, 1151 01:09:10,852 --> 01:09:14,454 in jih prekašamo. 1152 01:09:14,488 --> 01:09:15,757 Nimajo možnosti. 1153 01:09:33,775 --> 01:09:35,242 No. 1154 01:09:37,645 --> 01:09:39,881 Drži svojo linijo in razdaljo, McBurney. 1155 01:09:42,583 --> 01:09:44,251 Pojavili se bodo vsak trenutek. 1156 01:09:44,284 --> 01:09:45,586 Ostanite povezani. 1157 01:09:52,292 --> 01:09:54,562 Ste prepričani, da bodo prišli sem, gospod? 1158 01:09:54,595 --> 01:09:57,632 To bodo storili. Prepričan sem o tem. 1159 01:09:58,733 --> 01:10:00,400 Če vi tako pravite, gospod. 1160 01:10:03,470 --> 01:10:04,939 Mislim, da jih vidim, gospod. 1161 01:10:07,875 --> 01:10:09,644 Hitro za njimi! 1162 01:10:09,677 --> 01:10:12,379 To je naša priložnost! Uniči jih zdaj! 1163 01:10:21,656 --> 01:10:22,890 Izvolite. 1164 01:10:25,760 --> 01:10:27,595 Hočem tega človeka uničiti v nekaj minutah. 1165 01:10:30,765 --> 01:10:34,569 prekleto Ti fantje so hitri. 1166 01:10:43,077 --> 01:10:44,712 Dohajamo vas, gospod. 1167 01:10:47,515 --> 01:10:49,617 To je vse. 1168 01:10:51,753 --> 01:10:52,687 Skoraj smo tam. 1169 01:10:54,354 --> 01:10:55,322 pridi no 1170 01:10:56,891 --> 01:10:58,526 Hitreje, hitreje! 1171 01:11:13,708 --> 01:11:16,511 McBurney, pojdi od tam. 1172 01:11:16,544 --> 01:11:18,012 Nimamo več velike ognjene moči. 1173 01:11:18,045 --> 01:11:20,615 Nemcev ni mogoče ustaviti. 1174 01:11:20,648 --> 01:11:23,518 Samo vprašanje časa je, kdaj nas bodo Nemci uničili. 1175 01:11:23,551 --> 01:11:24,986 in prevzame Tillet. 1176 01:11:25,019 --> 01:11:28,990 Vojna je njihova. Zavezniki so izgubili. 1177 01:11:29,023 --> 01:11:33,761 Kaj počne? Ali bo naredil samomor? 1178 01:11:33,795 --> 01:11:36,831 General, zamotil vas bom in vam dal več časa. 1179 01:11:39,767 --> 01:11:40,802 Streljaj! 1180 01:11:45,540 --> 01:11:46,473 ja! 1181 01:11:51,813 --> 01:11:52,814 Streljaj! 1182 01:11:54,381 --> 01:11:55,683 Uniči tega človeka! 1183 01:11:55,716 --> 01:11:58,653 Vsi tanki, takoj streljajte z vsemi topovi! Ustreli zdaj! 1184 01:11:58,686 --> 01:12:00,353 Ogenj! Ogenj! 1185 01:12:04,926 --> 01:12:08,930 Pojdi ven in se bori! Ah! 1186 01:12:13,701 --> 01:12:16,137 McBurney! 1187 01:12:16,170 --> 01:12:19,640 McBurney, me razumeš? 1188 01:12:19,674 --> 01:12:20,775 McBurney! 1189 01:12:22,510 --> 01:12:25,746 Prekleto! McBurney! 1190 01:12:36,489 --> 01:12:37,625 Še vedno sem živ. 1191 01:12:49,670 --> 01:12:51,072 Še vedno živ! 1192 01:12:55,442 --> 01:12:58,980 Toda gospod... Vaš rezervoar je uničen. 1193 01:13:00,214 --> 01:13:01,916 Zmagali smo. 1194 01:13:01,949 --> 01:13:03,918 Lahko se vrnemo v Tillet. 1195 01:13:03,951 --> 01:13:05,920 Želim, da je ta črnec mrtev v snegu. 1196 01:13:05,953 --> 01:13:07,989 me razumeš 1197 01:13:08,022 --> 01:13:12,126 Osebno bom poskrbel, da vas vse ustrelijo, če pobegne. 1198 01:13:12,159 --> 01:13:14,896 Narednik Rohm, premaknite se takoj! 1199 01:13:35,049 --> 01:13:36,984 Imamo ga, gospod. 1200 01:13:37,018 --> 01:13:38,819 Stisnjen je v kot. 1201 01:13:38,853 --> 01:13:40,788 Vidva, pojdita ven in ga ujemita. 1202 01:13:40,821 --> 01:13:44,491 — Da, gospod poveljnik. —Daj mi svojo pištolo. zdaj. 1203 01:14:15,089 --> 01:14:17,925 V veselje mi je bilo služiti z vami, narednik McBurney. 1204 01:14:17,959 --> 01:14:19,994 Do najboljšega konca, general. 1205 01:14:20,027 --> 01:14:22,763 'Do bridkega konca. 1206 01:14:29,603 --> 01:14:30,671 aretacija! 1207 01:14:42,850 --> 01:14:43,784 Corinna. 1208 01:14:45,152 --> 01:14:47,588 Hotel sem priti domov k tebi, punčka. 1209 01:14:47,621 --> 01:14:50,858 Pridem domov ... in te objem. 1210 01:14:52,893 --> 01:14:56,063 Poskrbi, da veš, da te ima oče rad. 1211 01:14:56,097 --> 01:14:58,632 Poskrbite, da boste vedeli, da niste sami na tem svetu. 1212 01:15:03,771 --> 01:15:05,606 Še vedno upam, da mi bo uspelo iz nekega razloga. 1213 01:15:09,243 --> 01:15:11,946 Za zdaj je vse odvisno od Boga. 1214 01:15:13,781 --> 01:15:16,650 Kakorkoli že, oče te ima rad. 1215 01:15:36,637 --> 01:15:40,174 General Cullin. General Cullin! 1216 01:15:40,207 --> 01:15:42,910 McBurney, kar naprej. 1217 01:15:42,943 --> 01:15:45,112 Vremensko poročilo je bilo pravilno, gospod. 1218 01:15:45,146 --> 01:15:49,183 Ta načrt bi lahko deloval. 1219 01:15:49,216 --> 01:15:51,652 Nebo se jasni, gospod. 1220 01:15:51,685 --> 01:15:54,588 Ne vem, če se bo nebo pravočasno zjasnilo. 1221 01:15:54,622 --> 01:15:57,091 Tokrat bi lahko zmagali Nemci. 1222 01:15:57,124 --> 01:15:58,893 Tudi v lepem vremenu. 1223 01:15:58,926 --> 01:16:00,761 Tukaj smo v zelo slabem položaju. 1224 01:16:00,795 --> 01:16:03,864 Prepisano, gospod. 1225 01:16:07,835 --> 01:16:11,906 Ni dovolj, McBurney. Ni dovolj časa. 1226 01:16:16,677 --> 01:16:17,611 Moramo si vzeti čas. 1227 01:16:19,847 --> 01:16:20,848 sranje! 1228 01:16:35,296 --> 01:16:37,331 Gospod, na radiu ga slišite, kako pravi, da se predaja. 1229 01:16:37,364 --> 01:16:41,268 Kaj delamo? 1230 01:16:41,302 --> 01:16:42,870 Zbližaj nas. 1231 01:16:46,307 --> 01:16:47,908 Poleg tega, gospod, prejemamo nujno vremensko poročilo. 1232 01:16:47,942 --> 01:16:49,310 Zbližaj nas! 1233 01:16:52,746 --> 01:16:55,182 Ustavi tanke! Počakajte na moja naročila! 1234 01:16:58,919 --> 01:17:00,955 Sam hočem uničiti tega človeka. 1235 01:17:21,342 --> 01:17:24,378 Zdaj panter človek. 1236 01:17:24,411 --> 01:17:28,015 Z veseljem gledam tvoje prazne oči. 1237 01:17:29,250 --> 01:17:35,089 Ste pripravljeni umreti? 1238 01:17:35,122 --> 01:17:36,724 Lep dan je za umreti. 1239 01:18:26,106 --> 01:18:27,174 Načrt je uspel, gospod. 1240 01:18:30,811 --> 01:18:32,346 Ne vem, kako ti je uspelo, sin, 1241 01:18:32,379 --> 01:18:34,481 Ampak pravkar ste uresničili enega najpogumnejših načrtov. 1242 01:18:34,516 --> 01:18:37,218 Mislim, da sem ga vedno videl. 1243 01:18:37,251 --> 01:18:40,454 Vse je bilo odvisno od tega, koliko sovraštva je imel ta človek, gospod. 1244 01:18:40,487 --> 01:18:42,723 Izkazalo se je, da nas je sovražil bolj kot želel zmagati v vojni. 1245 01:18:43,824 --> 01:18:45,192 Dovoljeno? 1246 01:18:45,226 --> 01:18:48,229 Tankovski bombniki so uničili vse, kar so imeli. 1247 01:18:48,262 --> 01:18:50,864 Domišljavi sinovi so se pustili tako izpostavljeni, 1248 01:18:50,898 --> 01:18:52,766 Uničili bomo vse vaše tanke 1249 01:18:52,800 --> 01:18:54,501 Ponovno uporabljen v 30 minutah. 1250 01:18:54,536 --> 01:18:56,103 Vaše igre je konec. 1251 01:18:56,136 --> 01:18:58,439 Zmagali smo, sin. 1252 01:18:58,472 --> 01:18:59,773 Zmagali smo! 1253 01:19:05,212 --> 01:19:06,847 Zmagal si. 1254 01:19:07,982 --> 01:19:10,117 Hvala gospod. 1255 01:19:44,552 --> 01:19:45,953 Pozdravljena babica. 1256 01:19:56,897 --> 01:19:58,232 -He he.